Sahih al-Bukhari, hadith 4375
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que je dormais, on m'a apporté les trésors de la terre et on a placé dans ma main deux bracelets en or. Ils me pesaient, et il m'a été révélé de souffler dessus. J'ai donc soufflé dessus et ils ont disparu. Je les ai interprétés comme étant les deux menteurs entre lesquels je me trouve : le maître de Sanaa et le maître du Yamama. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit deux faux prophètes sous la forme de bracelets en or qui disparurent.
Une image dans le rêve symbolisant la richesse et le pouvoir qu’Allah accorderait à la communauté.
Les faux prophètes Musaylima de Yamama et al-Aswad al-Ansi, associé à San'a.
Le Prophète ﷺ expliqua le rêve comme un signe de la disparition des deux fausses prétentions à la prophétie.
Les commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, voient dans les bracelets un signe des deux faux prophètes apparus du vivant du Prophète ﷺ. Leur disparition après qu’il eut soufflé dessus symbolise que leur mensonge ne perdurerait pas. Les savants soulignent également que les rêves des prophètes peuvent comporter une révélation ; les rêves ordinaires ne constituent pas une source autonome de règles de foi ou d’obligations religieuses.
- Ne vous laissez pas tromper par ceux qui revendiquent sans preuve une guidance divine ou la prophétie.
- Faites confiance à Allah et restez fermes lorsque les mensonges semblent gagner temporairement de l’influence.
- Ne prenez pas les rêves pour fondement des règles religieuses ; confrontez les questions de foi au Coran et à la Sunna fiable.
Cette tradition figure juste à côté de ce hadith dans le chapitre consacré aux expéditions et apporte un contexte historique aux événements survenus autour du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Avec cette tradition, le hadith constitue une partie des récits historiques d’al-Maghazi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.