Sahih al-Bukhari, hadith 4379
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Sa‘îd ibn Muḥammad al-Jarmī nous a rapporté, Ya‘qūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn ‘Ubayda ibn Nashīṭ — dont le nom est mentionné ailleurs comme étant ‘Abd Allāh — que ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Utba a dit :
« Il nous est parvenu que Musaylima le Menteur était venu à Médine et s’était installé dans la maison de la fille d’al-Ḥārith. Celle-ci, fille d’al-Ḥārith ibn Kurayz, était son épouse et la mère de ‘Abd Allāh ibn ‘Āmir. Le Messager d’Allah ﷺ se rendit auprès de lui, accompagné de Thābit ibn Qays ibn Shammās, que l’on surnommait l’orateur du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ tenait alors un bâton à la main. Il s’arrêta devant Musaylima et lui parla. Musaylima lui dit : “Si tu le veux, laisse-nous partager l’autorité avec toi, puis elle nous reviendra après ta mort.” Le Prophète ﷺ répondit : “Même si tu me demandais ce bâton que j’ai en main, je ne te le donnerais pas. Je vois bien que tu es celui qui m’a été montré dans ce que j’ai vu. Voici Thābit ibn Qays, il te répondra en mon nom.” Puis le Prophète ﷺ se retira. » ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh a dit : « J’interrogeai ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās au sujet du songe du Messager d’Allah ﷺ qu’il avait évoqué. Ibn ‘Abbās répondit : “On m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : ‘Alors que je dormais, je vis en songe qu’on plaçait deux bracelets d’or dans mes mains. Cela m’effraya et me déplut. On m’autorisa alors à souffler dessus ; je soufflai et ils s’envolèrent. J’interprétai cela comme l’apparition de deux grands menteurs.’” » ‘Ubayd Allāh ajouta : « L’un d’eux était al-‘Ansī, tué par Fayrūz au Yémen, et l’autre était Musaylima le Menteur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejeta la fausse prétention de Musaylima et le qualifia de menteur.
Musaylima se rendit à Médine et proposa d’accéder au pouvoir après le Prophète ﷺ. Celui-ci refusa et fit référence au rêve concernant deux menteurs.
Musaylima le Menteur, qui prétendait à tort être prophète.
Un Compagnon réputé pour son éloquence, qui répondit au nom du Prophète ﷺ.
Dans le rêve, ils symbolisaient deux menteurs qui allaient apparaître.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah informa le Prophète ﷺ de la venue de deux faux prophètes. Ibn Hajar étudie le rêve comme un signe de connaissance prophétique et remarque que les bracelets y suscitaient de la répulsion, tandis que le fait de les souffler au loin représentait leur disparition. Le récit montre aussi que le Prophète ﷺ rejeta clairement la prétention de Musaylima et désigna Thabit ibn Qays pour répondre en son nom. Cette tradition ne fournit aucun fondement à l’acceptation de prétentions à la prophétie après Muhammad ﷺ.
- Rejetez clairement les fausses prétentions religieuses et fondez votre jugement sur des connaissances fiables.
- Lors d’une confrontation difficile, faites appel à un porte-parole compétent qui saura transmettre le message avec soin.
- Restez fermes lorsqu’une personne tente de mêler vérité et leadership à la recherche d’un pouvoir personnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.