Sahih al-Bukhari, hadith 4380
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abbas ibn al‑Husaynl’a transmis à al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Abbâs ibn al-Husayn m'a rapporté, Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté, d'après Isrâ'îl, d'après Abû Ishâq, d'après Silah ibn Zufar, d'après Hudhayfah qui a dit : Al-Âqib et As-Sayyid, les deux chefs de Najrân, vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ avec l'intention de procéder au li'ân (malédiction mutuelle). L'un d'eux dit à son compagnon :
« Ne fais pas cela ! Par Allah, s'il est vraiment Prophète et que nous procédons au li'ân contre lui, nous ne réussirons jamais, ni nous ni notre descendance après nous. » Ils dirent alors : « Nous te donnerons ce que tu nous demandes, mais envoie avec nous un homme digne de confiance ; n'envoie avec nous qu'un homme honnête. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je vais assurément envoyer avec vous un homme digne de confiance, un véritable homme de confiance. » Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ se mirent alors tous à espérer être cet homme. Le Prophète ﷺ dit : « Lève-toi, ô Abû Ubaydah ibn al-Jarrâh ! » Lorsqu'il se leva, le Messager d'Allah ﷺ déclara : « Voici l'homme de confiance de cette communauté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confia à Abû ʿUbayda la mission à Najrân.
Après leur entretien avec le Prophète ﷺ, les dirigeants de Najrân demandèrent qu’un homme digne de confiance les accompagne. Le Prophète ﷺ désigna Abû ʿUbayda ibn al-Jarrâh.
Invocation réciproque de la malédiction, au cours de laquelle les deux parties appellent le jugement d’Allah sur celle qui ment.
Titres des deux dirigeants de Najrân qui rendirent visite au Prophète ﷺ.
Personne honnête et fiable à qui l’on peut confier en toute sûreté des affaires importantes.
Les savants classiques voient dans l’éloge d’Abû ʿUbayda la preuve de son exceptionnelle fiabilité et de la vertu particulière des Compagnons. Le Prophète ﷺ posa explicitement la fiabilité comme condition pour une mission importante et désigna quelqu’un qui la remplissait. Les savants en déduisent également qu’un dirigeant doit confier avec soin les tâches à des personnes compétentes et intègres.
- Pour les responsabilités, choisissez les personnes selon leur honnêteté et leurs compétences, et non selon leur seul statut.
- Soyez digne de confiance dans vos engagements et vos missions, même lorsque personne ne vous surveille.
- Reconnaissez les qualités sincères d’autrui et rendez-leur justice sans jalousie.
Cette tradition rapporte le même événement et souligne également qu’Abû ʿUbayda fut désigné comme homme digne de confiance.
Sahih al-Bukhari · #4382 (Sahih)Il y est rapporté que chaque communauté a un dépositaire de confiance et qu’Abû ʿUbayda est celui de cette communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.