Sahih al-Bukhari, hadith 4396
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ. فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ} وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ. قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ.
Amr ibn Ali m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté en disant : Ata' m'a rapporté, d'après Ibn Abbas :
« Lorsqu'il a accompli le Tawaf autour de la Maison, il est sorti de l'état d'Ihram. » Je demandai : « Sur quoi Ibn Abbas fonde-t-il cette affirmation ? » Il répondit : « Sur la Parole d'Allah le Très-Haut : {Puis leur lieu de sacrifice est auprès de l'Antique Maison} et sur l'ordre du Prophète ﷺ à ses Compagnons de sortir de l'Ihram lors du Pèlerinage d'Adieu. » Je dis : « Cela n'était qu'après le stationnement à Arafat. » Il répondit : « Ibn Abbas considérait cela valable aussi bien avant qu'après Arafat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas considérait le tawaf comme marquant la fin de l’ihram lors de la ‘umra.
Rite consistant à tourner sept fois autour de la Kaaba.
État rituel de consécration pour le pèlerinage, assorti de règles et d’interdictions.
Lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhu al-Hijja pour accomplir un rite essentiel du Hajj.
Ibn Abbas a déduit du verset 22:33 du Coran et de l’ordre du Prophète ﷺ à ses Compagnons pendant le pèlerinage d’Adieu que l’ihram pouvait prendre fin après le tawaf. Selon la tradition, son avis s’appliquait aussi bien avant qu’après le séjour à Arafat. Les écoles juridiques examinent les règles du tamattuʿ, du Hajj et de la ‘umra à partir de plusieurs preuves ; cette tradition, à elle seule, ne présente pas toutes les conditions ni les divergences.
- Avant le départ, apprenez quels rites et quelles conditions s’appliquent à la forme de Hajj ou de ‘umra que vous accomplissez.
- Pour toute question concernant la sortie de l’ihram, demandez conseil à une personne compétente qui tient compte des preuves et de l’école juridique que vous suivez.
- Distinguez l’interprétation d’un Compagnon de l’ensemble des règles du pèlerinage.
Cette tradition rapportée par Aisha traite des rites accomplis pendant le pèlerinage d’Adieu et aide à comprendre le contexte de l’ordre relatif à l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #4397 (Sahih)La tradition rapportée par Abu Musa se rattache à la discussion sur l’accomplissement de la ‘umra et la sortie de l’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.