Sahih al-Bukhari, hadith 4397
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " كَيْفَ أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي.
Bayân m'a rapporté, An-Nadr nous a rapporté, Chu'ba nous a informés, d'après Qays qui a dit : J'ai entendu Târiq rapporter d'Abou Moussa al-Ach'ari - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ à Al-Bathâ'. Il m'a demandé :
« As-tu fait l'intention d'accomplir le Hajj ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a demandé : « Comment as-tu prononcé la talbiya ? » J'ai répondu : « Labbayk, j'ai prononcé la talbiya comme celle du Messager d'Allah ﷺ. » Il a dit : « Accomplis le Tawaf autour de la Maison et entre Safa et Marwa, puis sors de ton état d'Ihram. » J'ai donc accompli le Tawaf autour de la Maison et entre Safa et Marwa, puis je suis allé voir une femme de la tribu de Qays qui m'a débarrassé la tête des poux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Musa fut autorisé à sortir de l’ihram après avoir accompli le tawaf et le sa‘i.
État de consécration pour le hajj ou la ‘umra, soumis à des règles particulières.
Paroles par lesquelles le pèlerin répond à l’appel au pèlerinage.
Marche entre les collines de Safa et Marwa pendant le pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ ordonna à Abu Musa d’accomplir le tawaf et le sa‘i, puis de sortir de l’ihram. Elle est évoquée dans le cadre de la forme de pèlerinage où le pèlerin sort de l’ihram après la ‘umra. Son application précise dépend des autres textes relatifs au hajj et de la forme de pèlerinage choisie par le pèlerin.
- Avant le départ, apprenez quels rites correspondent à la forme de pèlerinage que vous accomplirez et suivez des sources fiables.
- En cas de doute, demandez à un spécialiste à quel moment vous pouvez sortir de l’ihram.
- L’hygiène personnelle et l’élimination des poux peuvent avoir lieu après la sortie de l’ihram.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également des instructions relatives aux rites et précise le contexte des pèlerins autorisés à sortir de l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #4396 (Sahih)La tradition rapportée par Ibn Abbas évoque la pratique du Prophète ﷺ lorsqu’il sortait de l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #4398 (Sahih)Le récit rapporté par Ibn Umar mentionne lui aussi les instructions du pèlerinage et aide à comparer les différentes situations des pèlerins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.