Sahih al-Bukhari, hadith 4403
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté : il a dit : Ibn Wahb m'a informé, il a dit : Umar ibn Muhammad m'a raconté que son père lui avait rapporté d'Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Nous parlions du Pèlerinage d'Adieu alors que le Prophète ﷺ était parmi nous, sans savoir ce que signifiait le Pèlerinage d'Adieu. Le Prophète ﷺ loua Allah et Lui rendit grâce, puis mentionna le Masih ad-Dajjal et parla longuement de lui. Il dit :
« Allah n'a envoyé aucun prophète sans qu'il n'ait averti sa communauté contre le Masih ad-Dajjal. Nuh et les prophètes après lui ont mis en garde leurs peuples contre lui. Il apparaîtra parmi vous, et si certains aspects de son cas vous échappent, sachez que l'état de votre Seigneur ne vous est pas caché. » Il répéta cela trois fois : « Certes, votre Seigneur n'est pas borgne, tandis que lui est aveugle de l'œil droit, comme si son œil était un grain de raisin flottant. » Puis il ajouta : « Sachez qu'Allah a rendu sacrés vos sangs et vos biens les uns envers les autres, tout comme la sacralité de ce jour-ci, dans cette ville-ci, durant ce mois-ci. Ai-je transmis le message ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit à trois reprises : « Ô Allah, sois-en témoin ! » Ensuite, il dit : « Malheur à vous ! Ou : Qu'Allah vous fasse miséricorde ! Ne redevenez pas mécréants après moi en vous entre-tuant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le Dajjal et interdit de s’entretuer.
Le dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.
Un grand imposteur qui, selon les traditions prophétiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
Protégé contre toute atteinte : il est interdit de porter injustement atteinte à la vie ou aux biens d’autrui.
Les savants déduisent de ce texte que les prophètes mettaient leurs communautés en garde contre le Dajjal et que les croyants peuvent reconnaître sa tromperie à son imperfection humaine, tandis qu’Allah est au-dessus de tels défauts. La comparaison avec le jour, la ville et le mois sacrés souligne la gravité de l’interdiction de verser le sang d’autrui ou de s’emparer de ses biens. La mise en garde contre le fait de s’entretuer montre que les conflits internes constituent un péché grave ; les savants distinguent cela du fait de déclarer quelqu’un incroyant sans fondement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction du meurtre injustifié et de l’appropriation illicite des biens d’autrui.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et réglez les différends sans violence.
- Apprenez les mises en garde prophétiques au sujet du Dajjal et demeurez fermes dans la foi en Allah.
- Préservez l’unité des musulmans et ne laissez jamais les divergences se transformer en hostilité entre eux.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar figure juste à côté de ce hadith et traite également de la mise en garde du Prophète ﷺ contre le Dajjal.
Sahih al-Bukhari · #4405 (Sahih)Ce hadith décrit le discours du Prophète ﷺ lors du Pèlerinage d’adieu et complète le contexte de son enseignement public.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.