Sahih al-Bukhari, hadith 4404
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى.
Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abû Ishâq nous a rapporté en disant : Zayd ibn Arqam m'a rapporté que le Prophète ﷺ a mené dix-neuf expéditions militaires, et qu'après son émigration il n'a accompli qu'un seul pèlerinage, après lequel il n'en a plus fait d'autre ; il s'agissait du Pèlerinage d'Adieu. Abû Ishâq a ajouté :
« Il en a aussi accompli un autre alors qu'il était à La Mecque. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mena dix-neuf expéditions et accomplit un pèlerinage après l’Hégire.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a pris part personnellement.
Migration du Prophète ﷺ et des musulmans de La Mecque à Médine.
Pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ vers la fin de sa vie.
Les savants classiques s’appuient sur cette tradition comme information historique concernant les expéditions et le culte du Prophète ﷺ. La mention d’un pèlerinage après l’Hégire fait référence au pèlerinage d’adieu ; Abu Ishaq ajoute que le Prophète ﷺ avait également accompli un pèlerinage à La Mecque avant l’Hégire. La tradition rapporte ce fait, mais ne pose pas à elle seule de règle générale sur le nombre de pèlerinages que les musulmans devraient accomplir.
- Étudiez la sîra en prêtant attention aussi bien aux expéditions qu’au culte du Prophète ﷺ.
- Distinguez ce qu’une tradition rapporte comme fait historique de ce qu’elle prescrit comme règle religieuse.
Cette tradition Sahih, tirée de la même section d’Al-Maghaazi, apporte des informations supplémentaires sur les expéditions du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Cette tradition Sahih complète le récit des événements de la vie du Prophète ﷺ dans Al-Maghaazi.
Sahih al-Bukhari · #4405 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit un événement survenu pendant le pèlerinage d’adieu et apporte ainsi un éclairage sur le pèlerinage d’adieu mentionné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.