Sahih al-Bukhari, hadith 4406
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna m'a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d'après Muhammad, d'après Ibn Abi Bakra, d'après Abu Bakra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le temps a repris son cours initial tel qu'il était le jour où Allah a créé les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés : trois se suivent, à savoir Dhu al-Qi'da, Dhu al-Hijja et al-Muharram, ainsi que Rajab de Mudar, qui se situe entre Jumada et Sha'ban. Quel mois sommes-nous ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il garda alors le silence si longtemps que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom. Puis il demanda : « N'est-ce pas Dhu al-Hijja ? » Nous répondîmes : « Si. » Il reprit : « Quelle est cette cité ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il garda de nouveau le silence si longtemps que nous crûmes qu'il allait lui attribuer un autre nom. Puis il dit : « N'est-ce pas la Cité (La Mecque) ? » Nous répondîmes : « Si. » Il poursuivit : « Quel jour sommes-nous ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il se tut encore une fois si longtemps que nous pensâmes qu'il allait changer son appellation. Enfin, il déclara : « N'est-ce pas le Jour du Sacrifice ? » Nous confirmâmes : « Si. » Il dit alors : « Certes, votre sang, vos biens — Muhammad ajouta : et je crois qu'il a aussi dit : et votre honneur — vous sont inviolables mutuellement, tout comme l'est la sacralité de ce jour-ci, dans cette cité-ci, en ce mois-ci. Vous rencontrerez certes votre Seigneur, et Il vous interrogera sur vos œuvres. Prenez garde ! Ne retournez pas à l'égarement après moi en vous entretuant. Que celui qui est présent transmette ce message à celui qui est absent ; car il se peut que celui à qui l'on transmet soit plus apte à le comprendre que celui qui l'a entendu directement. » Et chaque fois que Muhammad évoquait ce hadith, il disait : « Muhammad ﷺ a dit vrai. » Puis le Prophète ﷺ ajouta à deux reprises : « Ai-je bien transmis ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie, les biens et l’honneur des personnes sont inviolables ; transmettez ce message.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles lors de son sermon d’adieu, le jour du Sacrifice, au mois de Dhou al-Hijja.
Les quatre mois qui ont une sainteté particulière en islam : Dhou al-Qa’da, Dhou al-Hijja, Mouharram et Rajab.
Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où les pèlerins offrent le sacrifice.
Rajab tel que le désignait la tribu de Moudar, entre Joumada et Chaabane.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la vie, les biens et l’honneur des personnes sont protégés et que le fait de s’entretuer est un péché grave. La mention d’un temps et d’un lieu sacrés souligne l’importance de cette protection sans la limiter à ces circonstances. L’exhortation à transmettre le message met en évidence le devoir de transmettre le savoir avec soin ; le destinataire peut parfois en comprendre le sens mieux que le premier auditeur.
- Protégez la vie, les biens et l’honneur d’autrui, même lorsque vous êtes en colère ou en conflit.
- Vérifiez soigneusement les connaissances avant de les transmettre et transmettez-les fidèlement.
- Considérez les temps et les lieux sacrés comme un appel à redoubler de vigilance contre l’injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.