Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4407

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Tariq ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyâne ath-Thawrî nous a rapporté, d'après Qaïs ibn Mouslim, d'après Târiq ibn Chihâb : Un groupe de Juifs dirent :

« Si ce verset avait été révélé à notre sujet, nous aurions fait de ce jour une fête. » Oumar demanda : « Quel verset ? » Ils répondirent : « {Aujourd'hui, J'ai parfait pour vous votre religion et accompli sur vous Mon bienfait}. » Oumar dit alors : « Je sais exactement où il a été révélé ; il a été révélé alors que le Messager d'Allah ﷺ se tenait à Arafat. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’achèvement de la religion fut révélé le jour de Arafat.

Contexte et circonstances

Un groupe de juifs remarqua qu’ils auraient fait de ce jour de révélation si importante une fête. Umar répondit qu’il savait où le verset avait été révélé : alors que le Prophète ﷺ se tenait à Arafat.

Termes clés expliqués
Arafat

La plaine bien connue près de La Mecque où les pèlerins se rassemblent le jour d’Arafat pendant le pèlerinage.

J’ai parachevé pour vous votre religion

La révélation annonce qu’Allah a achevé la religion pour les croyants.

Fête

Journée récurrente de célébration et de rassemblement particulier.

Enseignements des savants

Les savants associent ce verset à l’achèvement de la religion et à la grande faveur d’Allah envers la communauté. La narration souligne l’importance particulière du jour d’Arafat et du lieu où le verset fut révélé. La parole d’Umar confirme l’événement ; à elle seule, elle n’institue pas une nouvelle fête annuelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Le jour d’Arafat, prenez le temps de méditer sur les bienfaits d’Allah et de Le remercier pour la guidance de l’islam.
  2. Apprenez le sens des versets coraniques et reliez leur message à votre conduite quotidienne.
  3. Marquez les moments importants de la foi selon les prescriptions des sources islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.