Sahih al-Bukhari, hadith 4419
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
Abdullah ibn Mohammed al-Joufi nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ passa par Al-Hijr, il dit :
« N'entrez pas dans les demeures de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes, à moins que vous ne soyez en pleurs, de peur que ce qui les a frappés ne vous atteigne. » Ensuite, il se couvrit la tête et pressa le pas jusqu'à ce qu'il eût traversé la vallée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Auprès des demeures d’un peuple châtié, le Prophète ﷺ fit preuve d’humilité et hâta le pas.
Une région où se trouvent les demeures du peuple de Thamud, frappé par un châtiment selon le Coran.
Désobéir à Allah et s’exposer ainsi aux conséquences des péchés.
Une attitude de repentir, de crainte révérencielle et de tristesse face au châtiment qui frappa ce peuple.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas visiter à la légère les lieux associés à un châtiment divin. Si l’on s’y rend, il convient de le faire avec crainte révérencielle et réflexion, et non pour se divertir ou lors d’une sortie insouciante. Le Prophète ﷺ se couvrit la tête et accéléra le pas ; les savants y voient un exemple d’humilité et une manière d’éviter de s’attarder avec insouciance. À lui seul, ce récit n’établit pas d’interdiction générale des visites archéologiques ou historiques, mais enseigne qu’il faut aborder ces lieux avec le sérieux qui convient.
- Visitez les sites historiques avec respect et réfléchissez aux conséquences de l’injustice et de la désobéissance.
- Ne faites pas d’un lieu de châtiment une simple sortie ; témoignez de la révérence et tirez-en une leçon.
- Demandez à Allah Sa protection et restez humbles en méditant sur le destin des peuples anciens.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar concerne également Al-Hijr et précise les instructions prophétiques lors du passage près des demeures.
Sahih al-Bukhari · #4418 (Sahih)Cette tradition relate l’expédition de Tabuk, contexte historique dans lequel le Prophète ﷺ passa près d’Al-Hijr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.