Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4420

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit à ses compagnons qui se trouvaient à Al-Hijr :

« N'entrez pas chez ces gens châtiés sans être en pleurs, de crainte que ne vous atteigne ce qui les a atteints. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Visiter les lieux du châtiment avec repentir et crainte d’Allah.

Termes clés expliqués
Al-Hijr

Un lieu associé au peuple de Thamud.

ceux qui ont été châtiés

Les gens qui, selon la tradition, ont été frappés par Allah en guise de châtiment.

en pleurant

Avec repentir, humilité et crainte d’Allah ; il s’agit d’une attitude de sérieux, et pas seulement de verser des larmes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas visiter les lieux où un châtiment divin s’est manifesté comme des attractions touristiques ou pour se divertir. Ces lieux doivent rappeler au visiteur la puissance d’Allah et la nécessité du repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent généralement l’importance de cette attitude édifiante ; la tradition n’impose pas à chaque visiteur de pleurer littéralement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Visitez les lieux historiques avec respect et laissez leur histoire vous rappeler Allah et votre propre responsabilité.
  2. Face au péché ou à l’épreuve, répondez par le repentir et implorez la protection d’Allah.
  3. Évitez les divertissements insouciants dans les lieux qui invitent au recueillement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.