Sahih al-Bukhari, hadith 4464
Rapporté par Aisha and Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha and Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaybâne nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Aïcha et Ibn Abbas (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ est resté dix ans à La Mecque alors que le Coran lui était révélé, et dix ans à Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran a été révélé pendant dix ans à La Mecque et dix ans à Médine.
Révélation qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ.
Les deux villes où le Prophète ﷺ a vécu successivement et où il a prêché le message.
Les savants classiques s’appuient sur cette tradition pour établir la durée de la période de révélation à La Mecque et à Médine. Les dix ans indiqués pour chaque ville constituent une durée arrondie ; d’autres traditions et calculs biographiques mentionnent également treize ans à La Mecque et dix ans à Médine. Les savants expliquent ces différences par des méthodes distinctes de décompte des années, et non par un désaccord sur le fait que le Coran a été révélé durant les deux périodes.
- Lisez le Coran comme un message qui a guidé et façonné la communauté au fil d’une longue période.
- Étudiez les révélations mecquoises et médinoises dans leur contexte historique afin de mieux comprendre leurs accents et leur forme d’adresse.
- Accordez du temps à la progression : un savoir et un changement durables exigent de l’attention et de la persévérance.
Cette tradition rapporte le même contenu essentiel sur les années de révélation à La Mecque et à Médine.
Sahih al-Bukhari · #4463 (Sahih)Cette tradition décrit des événements survenus vers la fin de la vie du Prophète ﷺ et apporte un complément au contexte chronologique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.