Sahih al-Bukhari, hadith 4465
Rapporté par Aisha and Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha and Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Aïcha et Ibn Abbas (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ est resté dix ans à La Mecque alors que le Coran lui était révélé, et dix ans à Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran a été révélé pendant dix ans à La Mecque et dix ans à Médine.
Descendu par Allah sur le Prophète ﷺ.
Les deux villes où le Prophète ﷺ a vécu successivement, avant et après l’Hégire.
Les savants classiques citent cette tradition lorsqu’ils traitent de la durée de la mission prophétique et de la révélation du Coran. Les indications temporelles correspondent aux périodes mecquoise et médinoise ; ensemble, elles décrivent environ vingt années de révélation. Les écoles juridiques n’en déduisent aucune obligation ni interdiction distincte.
- Étudiez les révélations mecquoises et médinoises comme deux périodes ayant chacune son propre contexte historique.
- Prenez le temps d’étudier la biographie du Prophète ﷺ en parallèle des versets révélés au cours de ces périodes.
- Transmettez le savoir avec soin et citez des sources fiables lorsque vous parlez de la révélation.
Cette notice présente les mêmes transmetteurs et le même libellé ; elle confirme les périodes de dix ans à La Mecque et de dix ans à Médine.
Sahih al-Bukhari · #4463 (Sahih)Cette tradition traite également de la durée du séjour du Prophète ﷺ à La Mecque et à Médine, apportant ainsi un complément de contexte.
Sahih al-Bukhari · #4466 (Sahih)Cette tradition évoque la durée de la mission prophétique et aide à situer la chronologie de cette riwaya dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.