Sahih al-Bukhari, hadith 4513
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, ‘Abd al-Wahhâb nous a rapporté, ‘Ubayd Allâh nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – : Deux hommes vinrent le trouver durant la fitna d’Ibn az-Zubayr et lui dirent :
« Les gens sont perdus, alors que tu es le fils de ‘Umar et le Compagnon du Prophète ﷺ. Qu’est-ce qui t’empêche donc de sortir ? » Il répondit : « Ce qui m’en empêche, c’est qu’Allah a interdit le sang de mon frère. » Ils dirent : « Allah n’a-t-Il pas dit : {Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fitna} ? » Il répliqua : « Nous avons combattu jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fitna et que la religion soit vouée à Allah Seul. Mais vous, vous voulez combattre jusqu’à ce que la fitna apparaisse et que la religion soit vouée à autre qu’Allah. » ‘Uthmân ibn Sâlih a ajouté, d’après Ibn Wahb : Untel m’a informé, ainsi que Haywa ibn Shurayh, d’après Bakr ibn ‘Amr al-Ma‘âfirî, que Bukayr ibn ‘Abd Allâh lui a rapporté, d’après Nâfi‘, qu’un homme vint trouver Ibn ‘Umar et lui dit : « Ô Abû ‘Abd ar-Rahmân ! Qu’est-ce qui te pousse à accomplir le Hajj une année et la ‘Umra l’année suivante, tout en délaissant le djihad dans le sentier d’Allah, Exalté soit-Il, alors que tu sais combien Allah y a encouragé ? » Il répondit : « Ô fils de mon frère ! L’Islam repose sur cinq piliers : la foi en Allah et en Son Messager, les cinq prières obligatoires, le jeûne du mois de Ramadan, l’acquittement de la Zakât et le pèlerinage à la Maison sacrée. » L’homme reprit : « Ô Abû ‘Abd ar-Rahmân ! N’entends-tu pas ce qu’Allah a mentionné dans Son Livre : {Si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux} et {jusqu’à l’ordre d’Allah} et {Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fitna} ? » Ibn ‘Umar répondit : « Nous l’avons fait du vivant du Messager d’Allah ﷺ, alors que les musulmans étaient peu nombreux. Un homme était éprouvé dans sa religion : on le tuait ou on le torturait. Puis l’Islam s’est répandu et il n’y eut plus de fitna. » L’homme demanda alors : « Que dis-tu au sujet de ‘Alî et de ‘Uthmân ? » Il répondit : « Quant à ‘Uthmân, il semble qu’Allah lui ait pardonné, mais vous, vous refusez de lui pardonner. Quant à ‘Alî, il est le cousin germain du Messager d’Allah ﷺ et son gendre. » Puis il désigna de la main en disant : « Voici sa maison, là où vous voyez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar évitait les combats qui auraient fait couler le sang de ses coreligionnaires et a clarifié le sens de la fitna.
Le texte situe la première conversation durant la fitna autour d’Ibn al-Zubayr. Dans une seconde chaîne de transmission, on demande à Ibn Umar pourquoi il ne participe pas aux combats ; il répond que, du vivant du Prophète ﷺ, le combat visait à mettre fin aux persécutions liées à la foi.
Une épreuve ou un trouble ; dans ce contexte, il s’agit de persécutions liées à la foi et de divisions violentes.
Dans ce passage, le terme désigne le combat armé ; le texte examine dans quelles circonstances celui-ci est justifié.
Les pratiques religieuses fondamentales mentionnées par Ibn Umar : la foi, la prière, le jeûne, la zakat et le pèlerinage.
Les savants classiques soulignent qu’Ibn Umar appliquait les versets relatifs au combat à leur contexte : mettre fin aux persécutions liées à la foi, et non attiser les conflits entre musulmans. Sa réponse rappelle l’interdiction de verser le sang injustement et l’importance de la réconciliation entre musulmans. La mention des cinq piliers présente les obligations fondamentales sans exclure les autres devoirs religieux. Les écoles juridiques traitent du combat armé et de la rébellion dans un cadre de règles et de conditions, et non comme d’une autorisation donnée à chacun de combattre ou de recourir à la violence.
- Évitez les paroles et les actes qui mettent en danger des vies innocentes, même lorsque d’autres appellent à l’escalade.
- Lisez les versets relatifs au combat dans leur contexte et accordez plus de poids au savoir des spécialistes qu’aux slogans.
- Attachez-vous aux piliers établis de l’islam et recherchez la réconciliation et la justice en cas de division.
Ce hadith authentique mentionne lui aussi les piliers fondamentaux de l’islam et aide à replacer la réponse d’Ibn Umar dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)Cette tradition porte sur la retenue d’Ibn Umar durant la fitna autour d’Ibn al-Zubayr et se rapproche étroitement du premier passage.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Cette version reprend la conversation sur la fitna et permet de comparer les explications de la position d’Ibn Umar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.