Sahih al-Bukhari, hadith 4512
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
D'après Al-Bara' : À l'époque préislamique, lorsque les gens entraient en état d'Ihram, ils pénétraient dans leurs maisons par l'arrière. Allah révéla alors : {La bonté pieuse ne consiste pas à entrer dans les maisons par derrière ; mais la bonté est celle de celui qui craint Allah. Entrez donc dans les maisons par leurs portes.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La piété réside dans l’obéissance à Allah, et non dans un rite inventé.
Al-Bara ibn Azib rapporte qu’avant l’islam, lorsque les gens entraient en état d’ihram, ils pénétraient dans leurs maisons par l’arrière. Le Coran a corrigé cette coutume et indiqué que la piété consiste à craindre Allah et à Lui obéir.
État de consécration dans lequel entre le pèlerin pour le Hajj ou la ‘Umra, avec les règles qui s’y appliquent.
Crainte d’Allah qui se manifeste par la foi et l’obéissance à Allah.
Les commentateurs classiques relient ce récit au verset 2:189 du Coran : une pratique inventée ne devient pas un acte de piété simplement parce que des gens la considèrent comme religieuse. Le passage enseigne qu’il faut suivre les prescriptions d’Allah et entrer dans les maisons par la voie habituelle et permise. Les savants en déduisent également que la forme extérieure d’un acte ne saurait prévaloir sur la crainte sincère d’Allah et le suivi de la révélation.
- Dans l’adoration, suivez les prescriptions d’Allah sans ajouter de rites inventés.
- Manifestez votre crainte d’Allah par une obéissance concrète, et pas seulement par des gestes extérieurs.
- Dans la vie quotidienne, choisissez la voie ordinaire et permise ; ne transformez pas une coutume sans fondement en règle religieuse.
Cette tradition traite également du verset 2:189 du Coran et clarifie le sens de la piété ainsi que la coutume consistant à entrer dans les maisons.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Cette tradition concerne elle aussi l’explication du verset 2:189 du Coran et replace dans son contexte la directive relative aux portes des maisons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.