Sahih al-Bukhari, hadith 4516
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي النَّفَقَةِ.
Isḥāq nous a rapporté, An-Naḍr nous a informés, Shuʿbah nous a rapporté, d’après Sulaymān, qui a dit : J’ai entendu Abū Wāʾil rapporter de Ḥudhayfah au sujet du verset : {Et dépensez dans le sentier d’Allah et ne vous jetez pas de vos propres mains dans la destruction} (2:195). Il a dit : Ce verset a été révélé au sujet des dépenses dans le sentier d’Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfah met en relation le Coran 2:195 avec les dépenses dans la voie d’Allah.
Dépenser pour une cause qui plaît à Allah ; Hudhayfah rapporte ici ce verset aux dépenses dans la voie d’Allah.
Une conséquence nuisible contre laquelle le croyant est mis en garde.
Les commentateurs classiques citent la parole de Hudhayfah dans leur explication du Coran 2:195 : le verset incite à dépenser dans la voie d’Allah. Cette tradition ne donne pas une explication exhaustive de la « perdition » ; les savants prennent donc également en compte le contexte et d’autres traditions pour interpréter cette partie du verset.
- Mettez régulièrement une partie de vos ressources de côté pour des œuvres de bien qui recherchent l’agrément d’Allah.
- Lisez attentivement les versets du Coran dans leur contexte et consultez des commentaires fiables avant d’en tirer un jugement.
- Donnez avec sincérité et responsabilité, sans vous mettre ni mettre autrui inutilement en danger.
Cette tradition rapporte l’explication du Coran 2:195 donnée par Ibn Umar pendant l’épreuve d’Ibn al-Zubayr et offre un point de comparaison pertinent.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Cette tradition évoque également le Coran 2:195 et précise comment le verset était abordé en période de conflit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.