Sahih al-Bukhari, hadith 4517
Rapporté par Ka'b ibn Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani qui a dit : J'ai entendu Abdullah ibn Ma'qil dire : Je me suis assis auprès de Ka'b ibn Oujra dans cette mosquée — c'est-à-dire la mosquée de Koufa — et je l'ai interrogé sur la rançon (fidya) du jeûne. Il a répondu :
« On m'a conduit auprès du Prophète ﷺ alors que les poux tombaient sur mon visage. Il a dit : "Je ne pensais pas que ta souffrance avait atteint ce point. Ne trouves-tu pas un mouton ?" J'ai répondu : "Non." Il a dit : "Jeûne alors trois jours, ou nourris six pauvres, en donnant à chacun un demi-sa' de nourriture, et rase-toi la tête." Ce verset a été révélé spécifiquement pour moi, mais il s'applique généralement à vous tous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de grande difficulté pendant le pèlerinage, il est permis de se raser la tête et de s’acquitter de la fidya.
Kaʿb ibn ʿUjra souffrait tellement des poux pendant le pèlerinage qu’ils tombaient de son visage. Le Prophète ﷺ lui laissa le choix entre sacrifier un mouton, jeûner trois jours ou nourrir six pauvres, chacun recevant un demi-ṣāʿ de nourriture, et lui ordonna de se raser la tête.
Compensation prescrite, sous forme d’un acte ou d’un paiement, liée à une obligation religieuse particulière.
Unité traditionnelle de mesure des denrées alimentaires ; ici, un demi-ṣāʿ par pauvre.
État de consécration pour le pèlerinage ou la ʿumra, durant lequel il est normalement interdit de couper ou de raser ses cheveux.
Les savants classiques relient cet épisode au verset 2:196 du Coran : celui qui doit se raser la tête pendant l’ihram en raison d’une maladie ou d’une gêne doit s’acquitter d’une fidya. La tradition mentionne trois possibilités : sacrifier un mouton, jeûner trois jours ou nourrir six pauvres à raison d’un demi-ṣāʿ de nourriture chacun. La formulation offre un choix et non un ordre fixe. Même si la circonstance concernait précisément Kaʿb, la règle s’applique généralement selon le texte. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires et les modalités de la fidya ; dans un cas concret, il convient de suivre les conseils d’un savant qualifié.
- En cas de grande gêne physique pendant l’ihram, demandez conseil à un savant qualifié sur la fidya applicable au lieu de vous imposer des souffrances inutiles.
- Prenez au sérieux les possibilités mentionnées : sacrifier un mouton, jeûner trois jours ou nourrir six pauvres selon la mesure indiquée.
- Une décision prise à la suite du cas d’une personne peut néanmoins établir une règle générale pour les autres.
Cette tradition sahih traite également d’une disposition du même verset et aide à situer le contexte du commentaire coranique dans ce chapitre.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Cette tradition sahih aborde un autre aspect du Coran 2:196 et montre comment des questions concrètes liées au pèlerinage ont donné lieu à l’explication du verset.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.