Sahih al-Bukhari, hadith 4525
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, Hishām nous a informé, d’après Ibn Djuraydj qui a dit : J’ai entendu Ibn Abī Mulayka dire : Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée – récitait le verset {Jusqu’à ce que les messagers désespèrent et pensent qu’ils étaient traités de menteurs} avec une prononciation légère (sans redoublement), et il poursuivit en récitant : {Au point que le Messager et ceux qui avaient cru avec lui dirent :
« Quand viendra le secours d’Allah ? » Certes, le secours d’Allah est proche.} Ensuite, je rencontrai ‘Urwa ibn az-Zubayr et lui mentionnai cela. Il dit : « ‘Ā’isha a déclaré : “Je cherche refuge auprès d’Allah ! Par Allah, Allah n’a jamais fait une promesse à Son Messager ﷺ sans qu’il sache avec certitude qu’elle se réaliserait avant sa mort. Cependant, les épreuves n’ont cessé de s’abattre sur les messagers jusqu’à ce qu’ils craignent que leurs propres compagnons ne les accusent de mensonge.” Elle récitait donc ce passage ainsi : {Et ils pensèrent qu’ils avaient été traités de menteurs} avec une prononciation alourdie (avec redoublement). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’épreuve des messagers mit leur confiance à rude épreuve.
Récitation sans redoublement de la consonne arabe concernée ; Ibn ‘Abbās récitait le verset ainsi.
Récitation avec redoublement de la consonne arabe concernée ; ‘Ā’isha récitait le verset ainsi.
Situation difficile qui met à l’épreuve la fermeté d’une personne et sa confiance en Allah.
Les commentateurs classiques examinent les deux récitations transmises de Coran 12:110. Ibn ‘Abbās lisait le mot sans redoublement, tandis que ‘Ā’isha a transmis la lecture avec redoublement et expliqué que les messagers craignaient que leurs disciples ne les tiennent pour des menteurs. Son explication souligne qu’Allah ne trompe pas Ses messagers au sujet de Ses promesses : les épreuves difficiles se prolongeaient, alors que l’aide promise était certaine. Cette tradition explique la récitation et le sens du verset ; elle ne constitue pas une règle juridique indépendante.
- Continuez à faire confiance à Allah lorsque l’épreuve dure plus longtemps que vous ne l’espériez.
- Parlez avec précision du sens et de la récitation des versets coraniques, en distinguant les différentes lectures transmises.
- Soutenez les personnes éprouvées et rappelez-leur la promesse d’Allah de proximité et de secours.
Cette tradition partage la chaîne de transmission et traite également de la récitation du verset par Ibn ‘Abbās.
Sahih al-Bukhari · #4526 (Sahih)Cette tradition rapporte la récitation d’Ibn ‘Umar et rejoint le thème de la transmission soigneuse des différentes lectures coraniques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.