Sahih al-Bukhari, hadith 4524
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, Hishâm nous a informés, d’après Ibn Jurayj qui a dit : J’ai entendu Ibn Abî Mulayka dire : Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée – a récité : {Jusqu’à ce que les Messagers désespérèrent et pensèrent qu’ils avaient été traités de menteurs}, en prononçant le mot avec une articulation légère [‘kudhibû’], et il poursuivit ainsi. Puis il récita : {Au point que le Messager et ceux qui avaient cru avec lui dirent :
« Quand viendra le secours d’Allah ? » Certes, le secours d’Allah est proche.} Ensuite, je rencontrai ‘Urwa ibn az-Zubayr et lui mentionnai cela. Il dit : « ‘Â’isha a déclaré : ‘Je cherche refuge auprès d’Allah ! Par Allah, Allah n’a jamais rien promis à Son Messager sans qu’il sache que cela se réaliserait assurément avant sa mort. Mais les épreuves n’ont cessé d’éprouver les Messagers jusqu’à ce qu’ils craignent que leurs compagnons ne les accusent de mensonge.’ » Elle lisait donc le verset ainsi : {Et ils pensèrent qu’ils avaient été accusés de mensonge}, avec une articulation appuyée [‘kudhdhibû’].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les prophètes ont enduré les épreuves, tandis que la promesse d’Allah est certaine.
Une variante de récitation dans laquelle la lettre arabe n’est pas redoublée ; Ibn Abbas a lu le mot de cette manière.
Une variante de récitation dans laquelle la lettre arabe est redoublée ; Aïcha a lu le mot de cette manière.
De grandes difficultés qui ont touché les prophètes et leurs disciples lorsqu’ils appelaient à la foi.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour montrer que l’interprétation d’un verset coranique est liée à la récitation transmise et à son contexte. Aïcha précise que les prophètes ne doutaient pas de la promesse d’Allah ; les lourdes épreuves leur faisaient craindre que leurs disciples ne les accusent de mensonge. Cette tradition souligne donc à la fois la certitude de la promesse d’Allah et l’importance de la rigueur dans le tafsir.
- Lorsque l’épreuve se prolonge, attache-toi aux promesses d’Allah et continue à faire ce qui est juste.
- Lis attentivement les versets coraniques et consulte des explications fiables avant d’en tirer des conclusions.
- Soutiens les personnes sous pression au lieu de prendre leur persévérance pour un signe de doute.
Cette tradition traite également de la récitation du verset et de son explication par Aïcha ; elle complète donc directement ce texte.
Sahih al-Bukhari · #4523 (Sahih)Cette tradition sahih, issue du même passage du Sahih al-Bukhari, apporte des éléments complémentaires sur les récits de cette section.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.