Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4527

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, An-Naḍr ibn Shumayl nous a informés, Ibn ‘Awn nous a informés, d’après Nāfi‘ qui a dit : Lorsque Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – récitait le Coran, il ne parlait à personne jusqu’à ce qu’il ait terminé sa récitation. Un jour, j’ai tenu le Coran pour lui et il a récité la sourate Al-Baqara de mémoire jusqu’à ce qu’il s’arrête à un passage précis et dise :

« Sais-tu à quel sujet ce verset a été révélé ? » Je répondis : « Non. » Il dit : « Il a été révélé au sujet de telle et telle chose. » Puis il reprit sa récitation. Et d’après ‘Abd aṣ-Ṣamad : Mon père m’a rapporté, Ayyūb m’a rapporté, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, concernant le verset {Allez donc à vos champs comme vous voudrez} : Il a dit : « Il l’approche dans... » Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Sa‘īd a rapporté cela de son père, de ‘Ubayd Allāh, de Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar interrompit sa récitation et expliqua le contexte d’un verset.

Termes clés expliqués
Contexte d’un verset

L’événement ou les circonstances qui aident à comprendre pourquoi un verset a été révélé.

Champ cultivé

Métaphore désignant l’épouse dans le verset cité ; le passage complet de cette tradition n’est pas reproduit.

Enseignements des savants

Les savants voient dans le comportement d’Ibn Umar un exemple de récitation attentive et respectueuse du Coran, sans l’interrompre sans raison. Cette tradition montre également que la connaissance du contexte éclaire la compréhension d’un verset. L’explication citée au sujet des relations conjugales est incomplète dans ce texte ; on n’en déduit donc, à elle seule, aucune autre règle juridique. Les juristes évaluent de telles règles à la lumière du passage coranique complet et des autres traditions fiables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps de réciter le Coran et limite les distractions pendant ta lecture.
  2. Apprends aussi le contexte des versets et consulte des explications fiables lorsque leur sens n’est pas clair.
  3. Transmets les explications avec soin et ne tire pas de conclusion juridique catégorique à partir d’un texte incomplet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.