Sahih al-Bukhari, hadith 4528
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ. فَنَزَلَتْ {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Ibn al-Mounkadir : J'ai entendu Jâbir – qu'Allah l'agrée – dire :
« Les Juifs disaient : “Si quelqu'un a un rapport sexuel avec sa femme par derrière, l'enfant naîtra bigleux.” C'est alors que fut révélé le verset : {Vos épouses sont pour vous un champ de labour ; allez donc à votre champ comme vous le voulez}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le verset réfute les superstitions concernant les positions sexuelles.
Selon la tradition, des Juifs affirmaient que les rapports avec son épouse par derrière entraîneraient la naissance d’un enfant louche. Le verset fut alors révélé : «Vos femmes sont pour vous un champ de labour ; allez à votre champ comme vous le voulez».
Métaphore désignant le lieu où la descendance est conçue.
Position dans laquelle l’homme se tient derrière son épouse ; le texte ne dit pas que les rapports anaux sont permis.
Affection oculaire dans laquelle les yeux ne regardent pas dans la même direction.
Les commentateurs classiques soulignent que «comme vous le voulez» autorise différentes positions, à condition que les rapports aient lieu dans le vagin, lieu de la procréation. Le passage ne lève pas l’interdiction des rapports anaux. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent cet acte ; la tradition réfute la superstition, et non cette interdiction.
- Ne tenez pas pour vraies les affirmations sur le mariage et la sexualité sans connaissances religieuses fiables.
- Abordez les sujets intimes avec respect et distinguez clairement les positions permises des actes interdits.
Cette tradition traite de l’interprétation du verset du champ de labour et aide à en délimiter le sens.
Sahih al-Bukhari · #4527 (Sahih)Cette tradition traite également de l’interprétation du verset et des modalités permises des rapports.
Sahih al-Bukhari · #4529 (Sahih)Cette tradition se rattache à l’explication du verset et aux circonstances dans lesquelles il fut évoqué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.