Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4549

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Abou ‘Awâna nous a rapporté, d’Al-A‘mach, d’Abou Wâ’il, de ‘Abdallah ibn Mas‘oud – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque prête un serment pour s’approprier injustement le bien d’un musulman rencontrera Allah alors qu’Il est en colère contre lui. » Allah révéla alors pour confirmer cela : {Ceux qui vendent le pacte d’Allah et leurs serments pour un vil prix, ceux-là n’auront aucune part dans l’au-delà} jusqu’à la fin du verset. Puis Al-Ach‘ath ibn Qays entra et demanda : « Que vous raconte Abou ‘Abd ar-Rahmân ? » Nous répondîmes : « Ceci et cela. » Il dit : « Ce verset a été révélé à mon sujet. J’avais un puits sur la terre de mon cousin. » Le Prophète ﷺ m’avait dit : « Ta preuve ou son serment. » Je dis alors : « Dans ce cas, il jurera certainement, ô Messager d’Allah ! » Le Prophète ﷺ dit alors : « Quiconque prête un faux serment pour s’approprier injustement le bien d’un musulman tout en étant menteur dans son serment rencontrera Allah alors qu’Il est en colère contre lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un faux serment destiné à s’emparer du bien d’autrui attire la colère d’Allah.

Contexte et circonstances

Al-Ash‘ath ibn Qays rapporta qu’il était en litige au sujet d’un puits situé sur les terres de son cousin. Le Prophète ﷺ énonça la règle de la preuve : le demandeur doit apporter une preuve, ou le défendeur doit prêter serment. Al-Ash‘ath craignait que son cousin ne jure faussement ; le grave avertissement fut alors mentionné. La tradition relie cet épisode au verset 3:77 du Coran.

Termes clés expliqués
Serment judiciaire

Serment prêté dans un litige lorsque le juge demande au défendeur de jurer.

Appropriation illicite

Prendre le bien d’autrui sans y avoir droit selon les règles islamiques.

Aucune part dans l’au-delà

Grave avertissement sur la perte de la récompense divine lorsqu’on troque son engagement envers Allah contre un profit terrestre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que prêter délibérément un faux serment pour obtenir un bien est un péché majeur et ne confère aucun droit sur ce bien. La règle relative à la preuve et au serment précise la procédure en cas de litige : le demandeur doit apporter une preuve et, en son absence, le défendeur peut être invité à prêter serment. Cette procédure ne rend pas le mensonge licite ; celui qui jure faussement reste responsable devant Allah et doit réparer l’injustice. Les juristes examinent ces règles dans le cadre de la procédure judiciaire islamique et soulignent que la fraude n’éteint pas les droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez jamais un faux serment pour faire trancher un litige financier en votre faveur ; restituez tout bien obtenu illicitement.
  2. Conservez des documents clairs et des témoins pour les accords portant sur l’argent, la propriété ou les dettes.
  3. En cas de litige, recherchez une solution équitable fondée sur des preuves, avec l’aide d’un médiateur compétent ou d’un juge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.