Sahih al-Bukhari, hadith 4548
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est aucun nouveau-né qui ne soit touché par Satan au moment de sa naissance, ce qui le fait crier et pleurer à cause du contact de Satan, sauf Maryam et son fils. » Puis Abou Houraïra ajouta : « Et récitez si vous voulez : {Et je la place sous Ta protection, ainsi que sa descendance, contre Satan le maudit}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Maryam et Jésus ont été protégés du toucher de Satan à leur naissance.
Un toucher de Satan à la naissance, comme le décrit le Prophète ﷺ ; le hadith n’explique pas davantage la manière dont cela se produit.
Satan, que le jugement d’Allah a éloigné de Sa miséricorde.
Les enfants et les descendants ultérieurs d’une personne.
Les savants relient la protection particulière de Maryam et de Jésus à l’invocation de la mère de Maryam dans le Coran, 3:36. Cette transmission confirme leur honneur particulier et enseigne que la protection vient en définitive d’Allah ; elle ne permet pas de considérer les autres nouveau-nés comme pécheurs.
- Demandez à Allah de protéger les enfants et leur descendance, comme l’a fait la mère de Maryam.
- Parlez de Maryam et de Jésus avec respect et reconnaissez leur place particulière en islam.
- Ne blâmez pas un nouveau-né qui pleure : le hadith attribue ses pleurs à un toucher à la naissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.