Sahih al-Bukhari, hadith 4564
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, Isrā'īl nous a rapporté, d'après Abū Ḥaṣīn, d'après Abū al-Ḍuḥā, d'après Ibn 'Abbās qui a dit : La dernière parole d'Ibrāhīm lorsqu'il fut jeté dans le feu fut : « Allah nous suffit et Il est le meilleur Garant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibrāhīm s’en remit à Allah lorsqu’il fut jeté dans le feu.
Allah me suffit ; je m’en remets à Son aide et à Sa sagesse.
Celui à qui l’on confie ses affaires et qui les gère au mieux.
S’en remettre à Allah tout en employant les moyens permis.
Les savants soulignent que les paroles d’Ibrāhīm constituent un exemple puissant de tawakkul dans une épreuve difficile. Cette parole enseigne au croyant à placer sa confiance en Allah et à L’invoquer, sans prétendre que cette confiance rend inutile le recours aux moyens permis.
- Dans les moments de peur, dites consciemment : « Allah me suffit et Il est le meilleur Garant. »
- Remettez-vous-en à Allah pendant les épreuves, tout en continuant à prendre les mesures permises qui sont à votre portée.
- Rappelez-vous que vous confiez l’issue à Allah, même lorsque vous ne pouvez pas maîtriser ce qui arrivera.
Cette narration mentionne également la formule « Allah nous suffit et Il est le meilleur Garant », attribuée à Ibrāhīm lorsqu’il fut jeté dans le feu.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Le hadith conseille à Ibn ʿAbbās de demander l’aide d’Allah et de s’en remettre à Lui ; il associe ainsi le tawakkul à l’action et à la fermeté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.