Sahih al-Bukhari, hadith 4563
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté – je crois qu'il a dit – Abu Bakr nous a rapporté, d'après Abu Husayn, d'après Abu ad-Duha, d'après Ibn Abbas : {Allah nous suffit et Il est le meilleur Garant}. C'est ce qu'a dit Ibrahim, paix sur lui, lorsqu'il fut jeté dans le feu. Et c'est ce qu'a dit Muhammad ﷺ lorsqu'on leur dit : {Certes, les gens se sont rassemblés contre vous ; craignez-les !}, mais cela ne fit qu'accroître leur foi et ils dirent : {Allah nous suffit et Il est le meilleur Garant}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibrahim et Muhammad ﷺ ont placé toute leur confiance en Allah dans les moments de danger.
Allah nous suffit, et Il est le meilleur à qui confier nos affaires.
Celui à qui l’on confie ses affaires et qui les gère au mieux.
Faire confiance à Allah tout en recourant aux moyens permis.
Les savants expliquent que ces paroles expriment une dépendance sincère envers Allah, aussi bien lors de l’épreuve d’Ibrahim ﷺ que face aux menaces adressées aux croyants. Cette formule n’appelle pas à la passivité : faire confiance à Allah va de pair avec l’obéissance et la prise de précautions permises.
- Prononce ces paroles en pleine conscience lorsque la peur ou la pression t’accable, et tourne ta confiance vers Allah.
- Prends des précautions raisonnables et permises sans y attacher ton cœur.
- Ne laisse pas les menaces te détourner du bien ; recherche le soutien d’Allah et agis avec constance.
Cette transmission rapporte également ses paroles lorsqu’il fut jeté dans le feu et éclaire ainsi la référence faite dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #4561 (Sahih)Cette transmission aborde des événements autour de la bataille d’Uhud et apporte un contexte aux épreuves des croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.