Sahih al-Bukhari, hadith 4579
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Mouhammad ibn Mouqatil nous a rapporté, Asbat ibn Mouhammad nous a rapporté, Ach-Chaybani nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas. Ach-Chaybani a dit : Abou Al-Hassan As-Souwa'i l'a également mentionné, et je ne pense pas qu'il l'ait rapporté si ce n'est d'Ibn Abbas : {Ô les croyants ! Il ne vous est pas permis d'hériter des femmes contre leur gré, ni de les empêcher de se remarier afin de reprendre une partie de ce que vous leur aviez donné.} Il a dit : Lorsqu'un homme mourait, ses tuteurs avaient plus de droits sur sa femme ; s'ils le voulaient, l'un d'eux l'épousait, s'ils le voulaient, ils la mariaient à un autre, et s'ils le voulaient, ils ne la mariaient pas du tout. Ils avaient plus de droits sur elle que sa propre famille. C'est alors que ce verset fut révélé à ce sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les proches ne peuvent ni hériter d’une veuve ni décider de son mariage.
Ibn Abbas décrit une coutume préislamique selon laquelle les parents masculins d’un mari décédé disposaient de sa veuve : ils pouvaient l’épouser eux-mêmes, la marier à quelqu’un d’autre ou l’empêcher de se marier.
Traiter une veuve comme un bien qui revient aux proches de son mari après le décès de celui-ci.
Faire pression sur une femme ou restreindre sa liberté, par exemple pour récupérer une partie de sa dot.
Le don matrimonial que le mari doit à son épouse et qui lui appartient.
Les commentateurs classiques rattachent cette tradition au verset coranique 4:19 : une veuve n’est pas un héritage, et la famille de son défunt mari ne peut ni lui imposer un mariage ni l’en empêcher. Le verset interdit également de faire pression sur une femme pour qu’elle rende sa dot. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’une femme adulte doit consentir à son mariage ; les détails concernant le rôle du tuteur matrimonial varient selon les écoles.
- Respectez le libre consentement d’une femme au mariage et ne laissez pas ses proches décider de son avenir à sa place.
- Considérez la dot comme un droit de la femme ; ne faites pas pression sur elle pour qu’elle la rende.
- Aidez une veuve à faire ses propres choix et protégez-la de la contrainte et des abus.
Cette tradition d’Ibn Abbas décrit une coutume apparentée concernant le partage des biens et la condition des femmes avant la révélation des règles.
Sahih al-Bukhari · #4577 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’interdiction de traiter les femmes injustement et de porter atteinte à leurs droits dans le mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.