Sahih al-Bukhari, hadith 4577
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ}
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a rapporté qu'Ibn Jourayj les a informés en disant : Ibn Mounkadir m'a informé d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ et Abou Bakr sont venus me rendre visite à pied chez les Banou Salama. Le Prophète ﷺ me trouva inconscient. Il demanda de l'eau, fit ses ablutions avec, puis en aspergea sur moi. Je repris alors conscience et dis :
« Ô Messager d'Allah ! Que m'ordonnes-tu de faire de mes biens ? » C'est alors que fut révélé le verset : {Allah vous prescrit au sujet de vos enfants...}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à Jabir et lui indiqua les règles successorales révélées.
Jabir ibn Abd Allah était malade et inconscient lorsque le Prophète ﷺ et Abu Bakr lui rendirent visite à Bani Salama. Après avoir repris connaissance, Jabir demanda ce qu’il devait faire de ses biens ; le verset concernant l’héritage des enfants fut alors révélé (Coran 4:11).
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Groupe ou lieu d’habitation de Médine où Jabir fut visité.
Début du verset 4:11 du Coran, qui fixe les parts des héritiers.
Les commentateurs classiques relient cet épisode à la révélation du verset 4:11 du Coran et soulignent que la succession doit être répartie selon les prescriptions divines, et non selon les préférences personnelles. Les juristes des quatre écoles sunnites fondent les règles successorales précises sur ces versets ainsi que sur les autres preuves tirées du Coran et de la Sunna. Cette transmission montre également le mérite de la visite aux malades et l’attention bienveillante du Prophète ﷺ envers ses compagnons.
- Rendez visite aux malades et offrez-leur attention et soutien, même s’ils ne peuvent pas répondre.
- Répartissez une succession conformément aux règles islamiques établies et demandez conseil à un spécialiste en cas de doute.
- Apprenez le sens des versets du Coran avant de les appliquer à des questions importantes comme l’héritage.
Cette transmission sahih traite elle aussi des versets relatifs aux successions et aide à en éclairer le contexte.
Sahih al-Bukhari · #4578 (Sahih)Ibn Abbas décrit les coutumes antérieures concernant les biens et l’héritage, ce qui met en lumière l’importance des règles de répartition révélées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.