Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4581

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abd al-Aziz m'a rapporté, Abu Umar, Hafs ibn Maysara nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abu Saïd al-Khudri — qu'Allah l'agrée — que des gens, du temps du Prophète ﷺ, ont demandé :

« Ô Messager d'Allah, verrons-nous notre Seigneur le Jour de la Résurrection ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. Avez-vous la moindre difficulté à voir le soleil en plein midi lorsqu'il brille sans aucun nuage ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « Et avez-vous la moindre difficulté à voir la lune lors d'une nuit de pleine lune, lumineuse et sans nuages ? » Ils dirent : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Vous n'aurez pas plus de difficulté à voir Allah, Puissant et Majestueux, le Jour de la Résurrection, que vous n'en avez à voir l'un de ces deux astres. Lorsque viendra le Jour de la Résurrection, un crieur proclamera : "Que chaque nation suive ce qu'elle adorait." Alors, tous ceux qui adoraient autre chose qu'Allah, comme les idoles et les statues, tomberont en Enfer, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que ceux qui adoraient Allah, qu'ils soient pieux ou pécheurs, ainsi que les restes des Gens du Livre. On appellera alors les Juifs et on leur dira : « Qui adoriez-vous ? » Ils répondront : « Nous adorions Uzayr, fils d'Allah. » On leur dira : « Vous mentez ! Allah n'a pris ni compagne ni enfant. Que désirez-vous donc ? » Ils diront : « Notre Seigneur, nous avons soif, donne-nous à boire. » On leur indiquera une direction en disant : « N'allez-vous pas vous abreuver ? » Et ils seront rassemblés vers l'Enfer qui apparaîtra comme un mirage dont les parties se brisent les unes contre les autres, et ils y tomberont. Ensuite, on appellera les Chrétiens et on leur dira : « Qui adoriez-vous ? » Ils répondront : « Nous adorions le Messie, fils d'Allah. » On leur dira : « Vous mentez ! Allah n'a pris ni compagne ni enfant. » On leur demandera : « Que désirez-vous ? » Et ils répondront la même chose que les premiers. Lorsqu'il ne restera plus que ceux qui adoraient Allah seul, pieux ou pécheurs, le Seigneur des mondes viendra à eux sous une forme proche de celle qu'ils imaginaient de Lui. On leur dira : « Qu'attendez-vous ? Chaque nation a suivi ce qu'elle adorait. » Ils répondront : « Nous nous sommes séparés des gens dans ce bas-monde alors que nous avions grand besoin d'eux, et nous ne les avons pas pris pour compagnons ; nous attendons notre Seigneur que nous adorions. » Allah dira : « Je suis votre Seigneur. » Ils répondront par deux ou trois fois : « Nous n'associons rien à Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les croyants verront Allah au Jour dernier et L’adoreront seul.

Termes clés expliqués
Jour de la Résurrection

Le jour où Allah ramènera les gens à la vie et jugera leurs actes.

Gens du Livre

Une appellation qui désigne notamment les juifs et les chrétiens.

Tawhid

La croyance qu’Allah seul est Dieu et qu’Il n’a aucun associé.

Enseignements des savants

Les savants sunnites classiques considèrent cette tradition comme une preuve que les croyants verront réellement Allah dans l’au-delà, d’une manière qui Lui sied et sans Le comparer à la création. La comparaison avec le soleil et la lune précise que cette vision ne comporte ni difficulté ni confusion ; elle ne signifie pas qu’Allah ressemble à la création. Le passage souligne également que l’adoration revient à Allah seul et que les déclarations de foi ne compensent pas le fait de Lui attribuer des associés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforcez votre adoration d’Allah seul et évitez tout ce qui relève du shirk.
  2. Que la perspective de rencontrer Allah dans l’au-delà vous incite à une foi sincère et à de bonnes œuvres.
  3. Abordez avec révérence les textes au sujet d’Allah et ne Le comparez pas à Sa création.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.