Sahih al-Bukhari, hadith 4649
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
Mouhammad ibn an-Nadr nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Hamid, le compagnon d'az-Ziyadi, qui a entendu Anas ibn Malik dire : Abou Jahl a dit :
« Ô Allah ! Si ceci (le Coran) est vraiment la Vérité venant de Toi, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou inflige-nous un châtiment douloureux. » C'est alors que fut révélé le verset suivant : {Ce n'est pas qu'Allah veuille les châtier alors que tu es parmi eux. Et Allah ne les châtie pas non plus tant qu'ils demandent pardon. Et pourquoi Allah ne les châtierait-Il pas alors qu'ils empêchent (les gens) d'accéder à la Mosquée Sacrée ?} [Sourate Al-Anfal : 33-34].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Jahl se moqua de l’avertissement, mais Allah différa le châtiment.
Abou Jahl défia Allah d’envoyer un châtiment si le message du Prophète ﷺ était vrai. Les versets 33-34 de la sourate al-Anfal furent alors révélés ; ils mentionnent la présence du Prophète ﷺ et la demande de pardon comme raisons pour lesquelles le châtiment fut écarté.
Un adversaire mecquois du Prophète ﷺ qui s’opposa vivement à l’islam.
Demander à Allah d’effacer les péchés et manifester son repentir.
La Mosquée sacrée de La Mecque, au centre de laquelle se trouve la Kaʿba.
Les exégètes classiques relient ces versets à la miséricorde d’Allah : la présence du Prophète ﷺ constituait une protection pour son entourage, et demander pardon est un moyen de protection. Les versets lancent également un grave avertissement contre le fait d’empêcher les gens de visiter la Mosquée sacrée. Les savants soulignent que le report du châtiment ne signifie pas approuver l’incroyance ou l’injustice.
- Face aux avertissements concernant la foi et le comportement, réagissez avec humilité et introspection, et non par la moquerie ou la provocation.
- Consacrez chaque jour du temps au repentir et à la demande de pardon à Allah.
- Aidez les autres à accéder aux mosquées et ne les empêchez pas d’accomplir leur culte.
Ce récit a été transmis par une chaîne apparentée et concorde avec l’explication des versets sur le châtiment, la protection et l’interdiction d’accès à la Mosquée sacrée.
Sahih al-Bukhari · #4650 (Sahih)Ce récit porte également sur l’explication de versets de la sourate al-Anfal et apporte un contexte supplémentaire au chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.