Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4650

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Abd al-Aziz nous a rapporté, Abdallah ibn Yahya nous a rapporté, Haywa nous a rapporté, d'après Bakr ibn Amr, d'après Bukayr, d'après Nafi', d'après Ibn Umar — qu'Allah les agrée tous deux — qu'un homme vint le trouver et dit :

« Ô Abu Abd ar-Rahman ! N'entends-tu pas ce qu'Allah a mentionné dans Son Livre : {Et si deux groupes de croyants se combattent} jusqu'à la fin du verset ? Qu'est-ce qui t'empêche donc de combattre conformément à ce qu'Allah a prescrit dans Son Livre ? » Il répondit : « Ô fils de mon frère ! Être blâmé pour ne pas avoir combattu en raison de ce verset m'est préférable que d'être blâmé pour avoir transgressé cet autre verset où Allah le Très-Haut dit : {Quiconque tue intentionnellement un croyant} jusqu'à la fin du passage. » L'homme reprit : « Mais Allah dit : {Combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fitna}. » Ibn Umar répondit : « Nous avons accompli cela du temps du Messager d'Allah ﷺ, lorsque l'Islam comptait peu de fidèles ; l'homme était alors éprouvé dans sa religion : on le tuait ou on l'enchaînait. Puis l'Islam s'est répandu et il n'y eut plus de fitna. » Voyant qu'Ibn Umar ne partageait pas son avis, l'homme demanda : « Quelle est ton opinion au sujet d'Ali et d'Uthman ? » Ibn Umar répondit : « Que puis-je dire d'Ali et d'Uthman ? Quant à Uthman, Allah lui a accordé Son pardon, mais vous avez refusé de lui pardonner. Quant à Ali, il est le cousin paternel du Messager d'Allah ﷺ et son gendre. » Puis il fit un geste de la main en disant : « Et voici la demeure de sa fille, là où vous voyez. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar fit preuve de prudence pendant les troubles civils afin de ne pas tuer un croyant.

Termes clés expliqués
fitnah

Dans ce contexte, une persécution qui pousse les gens à renoncer à leur foi.

troubles civils

Conflit armé entre des groupes au sein de la communauté musulmane.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les textes relatifs au combat contre l’injustice doivent être compris dans leur contexte et dans leur ensemble, et non séparément des mises en garde contre le meurtre des croyants. Ibn Umar choisit de ne pas prendre part à un conflit dans lequel il voyait le risque qu’un musulman soit tué injustement. Les écoles juridiques sunnites soulignent également la préservation de la vie, la prévention de la fitnah et le retour des parties belligérantes à la réconciliation ; cette tradition n’est pas un appel général à la passivité face à toute injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets sur le combat avec les textes qui protègent la vie des croyants.
  2. Ne vous engagez pas à la hâte dans un conflit ; cherchez d’abord des informations fiables et une réconciliation pacifique.
  3. Discutez des divergences concernant les Compagnons avec respect et sans accusation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.