Sahih al-Bukhari, hadith 4674
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'ammall’a transmis à al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ. فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Mou'ammar ibn Hicham nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, et Awf nous a rapporté, Abou Raja' nous a rapporté, Samoura ibn Joundoub (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit :
« Cette nuit, deux visiteurs sont venus à moi et m'ont emmené. Nous sommes arrivés à une ville construite avec des briques d'or et d'argent. Nous y avons rencontré des hommes dont la moitié de l'apparence était la plus belle que tu puisses voir, et l'autre moitié la plus laide que tu puisses voir. Ils leur dirent : "Allez vous immerger dans cette rivière." Ils s'y immergèrent puis revinrent vers nous, leur laideur ayant disparu et ils avaient pris la plus belle apparence. Ils me dirent : "Ceci est le Jardin d'Adn et voici ta demeure." Puis ils ajoutèrent : "Quant aux gens qui étaient moitié beaux et moitié laids, ils avaient mêlé de bonnes actions à de mauvaises actions, mais Allah leur a pardonné." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah pardonne aux croyants qui ont mêlé bonnes et mauvaises actions.
Une désignation du Paradis, demeure éternelle des croyants.
Cela signifie obéir à Allah tout en commettant des péchés ; selon la narration, Allah a pardonné à ces personnes.
Les savants soulignent que cette narration donne de l’espoir aux croyants qui pèchent, sans pour autant les inciter à la légèreté : le repentir et les bonnes actions restent importants. Le pardon vient d’Allah, et la rivière de la vision symbolise leur purification. Le hadith n’établit pas de nouvelle règle juridique au sujet d’un péché particulier ; les quatre écoles sunnites fondent de telles règles sur l’ensemble du Coran et les narrations fiables.
- Après un péché, revenez sincèrement vers Allah et demandez-Lui pardon.
- N’abandonnez pas les bonnes actions parce que vous avez commis des erreurs ; continuez à prier, à aider et à agir avec justice.
- Espérez le pardon d’Allah, mais ne prenez pas cet espoir pour prétexte afin de persister sciemment dans le péché.
Ce hadith qudsi souligne l’immensité de la miséricorde et du pardon d’Allah, en accord avec le pardon montré dans la vision.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Cette narration décrit les croyants, au Jour de la Résurrection, cherchant quelqu’un qui puisse intercéder pour eux ; ensemble, ces narrations soulignent l’espoir en la miséricorde d’Allah dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.