Sahih al-Bukhari, hadith 4673
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Yahya nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah, que 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik dire, lorsqu'il était resté en arrière lors de Tabouk :
« Par Allah, aucune grâce qu'Allah m'a accordée après m'avoir guidé vers l'Islam n'est plus grande que ma véracité envers le Messager d'Allah ﷺ. Si je lui avais menti, j'aurais péri comme ont péri ceux qui ont menti lorsque la Révélation est descendue : {Ils jureront par Allah devant vous quand vous retournerez vers eux...} jusqu'à {...les pervers.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka‘b ibn Malik a vu dans la véracité une voie vers le salut après son manquement à Tabuk.
Ka‘b ibn Malik était resté en arrière lors de l’expédition de Tabuk. Lorsqu’il répondit au Prophète ﷺ, il parla avec honnêteté au lieu d’inventer une excuse. Les versets cités décrivent les menteurs qui, au retour de l’expédition, jurèrent pour justifier leur conduite.
Parler honnêtement, même lorsque la vérité peut entraîner des conséquences défavorables.
Le message qu’Allah a fait connaître au Prophète ﷺ.
Des personnes qui agissent sciemment dans la désobéissance et sans sincérité.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la véracité sincère est un moyen d’accéder au repentir et au salut, tandis que le mensonge accumule les péchés. Le passage loue l’honnêteté de Ka‘b, tout en précisant que son absence à Tabuk demeurait grave et exigeait le repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de dire la vérité ; ce récit, à lui seul, ne constitue pas une règle juridique distincte.
- Dis la vérité lorsque tu dois reconnaître une faute, même si cela est difficile.
- Ne te sers pas du repentir comme d’un prétexte pour échapper aux conséquences ; fais-en le début d’une réparation.
- Sois sincère dans tes relations avec autrui et demande à Allah de t’y rendre constant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.