Sahih al-Bukhari, hadith 4732
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou ad-Douha, de Masrouq qui a dit : J'ai entendu Khabbab dire :
« Je suis allé trouver Al-'Asi ibn Wa'il as-Sahmi pour réclamer une créance que j'avais sur lui. Il m'a dit : "Je ne te donnerai rien tant que tu n'auras pas renié Muhammad." Je lui ai répondu : "Non, je ne le renierai pas jusqu'à ce que tu meures et que tu sois ressuscité." Il demanda : "Serai-je vraiment mort puis ressuscité ?" Je répondis : "Oui." Il dit alors : "J'aurai là-bas des biens et des enfants, et je te paierai à ce moment-là." C'est alors que fut révélé ce verset : {As-tu vu celui qui a mécru à Nos signes et a dit : "On me donnera certes des biens et des enfants" ?} (Maryam : 77). Ath-Thawri, Chou'ba, Hafs, Abou Mou'awiya et Waki' ont également rapporté ce récit d'après Al-A'mach.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab est resté ferme dans sa foi lorsque son débiteur l’a tournée en dérision.
Khabbab ibn al-Aratt se rendit auprès d’al-'Asi ibn Wa'il pour réclamer une dette. Celui-ci refusa de payer à moins que Khabbab ne renie Muhammad ﷺ, prétendant qu’il aurait des biens et des enfants après la résurrection. Le récit relie cet épisode à Maryam 19:77.
Ramené à la vie après la mort pour comparaître devant Allah.
Les signes et les révélations d’Allah, notamment les versets du Coran.
Demander à recevoir ce à quoi l’on a droit en vertu d’un accord.
Les exégètes classiques, dont Ibn Kathir, relient le verset à la prétention arrogante d’al-'Asi ibn Wa'il, qui affirmait qu’il aurait des richesses et des enfants dans l’au-delà. Le passage confirme la résurrection et rejette l’idée que la prospérité terrestre prouve la faveur de Dieu ou garantisse une bonne issue dans l’au-delà. Les juristes n’en déduisent pas qu’il est permis de refuser de payer ses dettes ou d’inciter quelqu’un à mécroire : une dette exigible reste due, et Khabbab est resté fidèle à sa foi malgré la pression.
- Reste fidèle à ta foi lorsque quelqu’un conditionne un paiement, un avantage ou son acceptation au fait que tu y renonces.
- Rembourse tes dettes et n’exploite jamais le besoin d’autrui pour faire pression sur ses convictions.
- Ne laisse ni les richesses ni le statut guider ton jugement : croire en la résurrection implique d’être responsable devant Allah.
Ce récit apparenté décrit les épreuves que Khabbab a subies à La Mecque et fait écho à sa fermeté face aux persécutions.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Ce hadith s’inscrit dans le même contexte exégétique et traite de la résurrection et de la destinée finale des êtres humains.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.