Sahih al-Bukhari, hadith 4733
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'al-A'mach, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, de Khabbab qui a dit :
« J'étais forgeron à La Mecque et j'ai fabriqué une épée pour al-'Asi ibn Wa'il as-Sahmi. Lorsque je suis venu réclamer mon paiement, il m'a dit : "Je ne te donnerai rien tant que tu n'auras pas renié Mouhammad ﷺ." Je répondis : "Je ne renierai pas Mouhammad ﷺ, même si Allah te fait mourir puis te ressuscite." Il dit alors : "Si Allah me fait mourir puis me ressuscite, j'aurai certainement des biens et des enfants." C'est alors qu'Allah révéla : {As-tu vu celui qui a mécru en Nos signes et a dit : "On me donnera certes des biens et des enfants" ? A-t-il pénétré l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement auprès du Tout-Miséricordieux ?} [Maryam : 77-78]. Il mentionna cela comme une affirmation catégorique. Al-Achja'i n'a mentionné ni « épée » ni « affirmation catégorique » dans sa transmission via Soufyan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab est resté ferme lorsque son débiteur a exigé qu’il renie sa foi.
À La Mecque, Khabbab fabriqua une épée pour al-‘Asi ibn Wa’il. Lorsqu’il réclama son paiement, al-‘Asi refusa de payer à moins que Khabbab ne désavoue le Prophète ﷺ. Sa prétention concernant les richesses et les enfants après la résurrection fut à l’origine des versets cités de la sourate Maryam.
Artisan qui travaille le métal ; Khabbab fabriquait notamment des épées.
Ce qui échappe à la perception humaine et que seul Allah connaît pleinement.
Promesse ou obligation sur laquelle une personne s’appuie.
L’explication des versets de la sourate Maryam met en regard les fanfaronnades d’al-‘Asi et la réfutation selon laquelle nul ne peut prétendre à des richesses futures sans connaissance de l’invisible ni promesse d’Allah. Les savants tirent aussi de la réponse de Khabbab les leçons de la fermeté face à la pression et du refus de l’incroyance en échange d’un avantage mondain. Cette tradition n’établit aucune règle juridique particulière sur le recouvrement des dettes ; elle décrit un refus de paiement précis et une tentative de détourner Khabbab de sa foi.
- Restez fidèle à votre foi si quelqu’un subordonne un paiement, un emploi ou un avantage à son reniement.
- Respectez vos obligations financières et n’utilisez jamais une dette pour faire pression sur quelqu’un.
- N’affirmez rien avec certitude au sujet de l’au-delà ou des richesses futures sans connaissance ni preuve.
Cette tradition sahih raconte également comment Khabbab réclama son dû à al-‘Asi ibn Wa’il et comment celui-ci prétendit posséder des richesses et des enfants après la résurrection.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)Cette version sahih décrit la même dette et les pressions exercées sur Khabbab pour qu’il désavoue le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte elle aussi le récit de Khabbab et le relie aux versets de la sourate Maryam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.