Sahih al-Bukhari, hadith 4954
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Muhammad ibn Chihab a dit : Abou Salama m’a rapporté que Jabir ibn Abdallah al-Ansari – qu’Allah les agrée tous deux – a dit : Le Messager d’Allah ﷺ, évoquant la période d’interruption de la révélation, a déclaré dans son récit :
« Alors que je marchais, j’entendis soudain une voix venant du ciel. Je levai les yeux et vis, à ma grande surprise, le même ange qui m’était apparu dans la grotte de Hira. Il était assis sur un trône entre le ciel et la terre. Pris de frayeur, je retournai chez moi et dis : “Enveloppez-moi ! Enveloppez-moi !” » On le couvrit alors d’un manteau, puis Allah le Très-Haut révéla : {Ô toi qui t’enveloppes ! * Lève-toi et avertis ! * Magnifie ton Seigneur ! * Purifie tes vêtements ! * Éloigne-toi de l’impureté !} Abou Salama précisa : « Par “impureté”, il faut entendre les idoles que les gens de la Jahiliyyah adoraient. » Après cela, la révélation reprit de manière continue et régulière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’interruption de la révélation, le Prophète ﷺ reçut l’ordre d’avertir.
La période durant laquelle la révélation fut temporairement interrompue.
« Celui qui est enveloppé » : une adresse au Prophète ﷺ, qui s’était enveloppé dans un manteau.
Abu Salama explique ici que ce terme désigne les idoles adorées à l’époque préislamique.
Les savants relient cet événement au début de la mission d’avertir publiquement, comme l’indiquent les versets de la sourate al-Muddaththir. L’appel comprend la glorification d’Allah, la purification des vêtements et l’évitement de l’idolâtrie. L’explication d’Abu Salama précise qu’« ar-rijz » désigne ici les idoles ; ce passage n’établit pas de divergence distincte entre les quatre écoles juridiques.
- Prends au sérieux toute nouvelle responsabilité et, après t’y être préparé, agis concrètement pour l’assumer.
- Fais de la glorification d’Allah et de l’évitement de l’idolâtrie des principes directeurs de tes choix.
- Face à la peur, cherche un soutien approprié, puis reprends la tâche qui t’a été confiée.
Cette tradition sahih décrit comment la révélation au Prophète ﷺ commença et apporte un éclairage sur sa première rencontre avec l’ange.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite également du début de la révélation et complète le récit des premières expériences prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.