Sahih al-Bukhari, hadith 4953
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ} ". الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ {عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ. قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا. ذَكَرَ حَرْفًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, Sa'id ibn Marwan m'a rapporté, Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rizma nous a rapporté, Abu Salih, Salmawayh nous a informés en disant : 'Abd Allah m'a rapporté, d'après Yunus ibn Yazid, qui a dit : Ibn Chihab m'a informé que 'Urwa ibn az-Zubayr lui avait rapporté que 'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, avait dit :
« La première manifestation de la révélation divine au Messager d'Allah ﷺ fut sous forme de rêves véridiques durant son sommeil. Il ne faisait aucun rêve sans qu'il ne se réalise aussi clairement que la lumière de l'aube. Ensuite, il prit goût à la retraite spirituelle et se rendait régulièrement dans la grotte de Hira pour s'y adonner à l'adoration — et le tahannuth désigne ici l'acte d'adoration — pendant plusieurs nuits consécutives avant de retourner auprès de sa famille. Il emportait avec lui les provisions nécessaires pour ce séjour, puis revenait vers Khadija afin de reprendre des provisions similaires, jusqu'à ce que la Vérité lui parvienne alors qu'il se trouvait dans la grotte de Hira. L'Ange vint alors à lui et lui dit : "Lis !" Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Je ne sais pas lire." Il poursuivit : "Il me saisit alors et me serra contre lui jusqu'à ce que je sois à bout de forces, puis il me relâcha et dit : 'Lis !' Je répondis : 'Je ne sais pas lire.' Il me saisit une deuxième fois et me serra jusqu'à épuisement, puis me relâcha et dit : 'Lis !' Je répondis encore : 'Je ne sais pas lire.' Il me saisit une troisième fois et me serra jusqu'à ce que je sois à bout de forces, puis me relâcha et dit : {Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé * qui a créé l'homme d'une adhérence. * Lis ! Ton Seigneur est le Très Noble, * qui a enseigné par la plume} » — ces versets jusqu'à Sa parole : {a enseigné à l'homme ce qu'il ignorait}. Le Messager d'Allah ﷺ redescendit alors, tout tremblant, et entra chez Khadija en disant : "Courez-moi ! Couvrez-moi !" On le couvrit jusqu'à ce que sa frayeur se dissipe. Il dit alors à Khadija : "Ô Khadija, que m'arrive-t-il ? J'ai craint pour ma vie." Et il lui raconta ce qui s'était passé. Khadija lui répondit : "Non, rassure-toi ! Par Allah, Allah ne t'humiliera jamais. Par Allah, tu entretiens les liens de parenté, tu dis la vérité, tu supportes les charges des autres, tu viens en aide aux démunis, tu honores tes invités et tu assistes ceux qui sont éprouvés par les malheurs." Khadija l'emmena ensuite auprès de Waraqa ibn Nawfal, fils de l'oncle paternel de Khadija et frère de son père. C'était un homme qui s'était converti au christianisme durant la période préislamique ; il écrivait en arabe et transcrivait de l'Évangile en langue arabe autant qu'Allah le voulait. C'était un vieillard devenu aveugle. Khadija lui dit : "Ô fils de mon oncle, écoute ce que ton neveu va te dire." Waraqa demanda : "Ô fils de mon frère, qu'as-tu vu ?" Le Prophète ﷺ lui raconta alors ce qu'il avait vu. Waraqa déclara : "C'est le Nâmûs (l'Ange Gabriel) qui a été envoyé à Moïse. Si seulement j'étais jeune ! Si seulement je pouvais être vivant..." Il ajouta quelques mots. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : "Vont-ils donc m'expulser ?" Waraqa répondit : "Oui, car nul n'est venu avec ce que tu as apporté sans être persécuté. Si je vis jusqu'au jour où tu commenceras ta mission, je te soutiendrai fermement." Peu après, Waraqa mourut, et la Révélation divine connut une interruption temporaire, ce qui attrista profondément le Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La première révélation commença par des rêves véridiques et l’ordre de lire.
Des rêves clairs qui se réalisèrent et marquèrent le début de la préparation à la révélation.
Se retirer de la vie ordinaire afin d’adorer Allah dans le calme.
Un nom employé par Waraqa pour désigner l’ange qui apporta la révélation : Gabriel.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, soulignent que les rêves véridiques annoncèrent l’arrivée de la révélation et que les premiers versets révélés furent ceux de la sourate al-‘Alaq. Les paroles de Khadija montrent que la bonne conduite et le service rendu aux autres sont des signes de vertu, tandis que la réaction de Waraqa souligne la vive opposition à laquelle les prophètes sont confrontés. Cette tradition relate l’histoire prophétique et n’établit pas, à elle seule, de prescription particulière pour les quatre écoles juridiques.
- Dans les moments difficiles, cherchez le soutien d’une personne sage et digne de confiance, comme le Prophète ﷺ en trouva auprès de Khadija.
- Mettez la bonne conduite en pratique : entretenez les liens familiaux, dites la vérité et aidez ceux qui sont dans le besoin.
- Lorsque vous entreprenez une tâche utile, préparez-vous à rencontrer de l’opposition et restez attaché à la vérité et à la patience.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également les rêves véridiques, la retraite à Hira et la première rencontre avec l’ange.
Sahih al-Bukhari · #4954 (Sahih)Cette tradition décrit la période où la révélation s’interrompit temporairement, puis revint au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.