Sahih al-Bukhari, hadith 4967
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Al-Hassan ibn ar-Rabi' nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« Après que la sourate {Quand viendra le secours d'Allah ainsi que la victoire} eut été révélée au Prophète ﷺ, il n'accomplit aucune prière sans y dire : "Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li" (Gloire à Toi, notre Seigneur, et par Ta louange ; ô Allah, pardonne-moi). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la révélation de la sourate an-Nasr, le Prophète ﷺ demandait pardon à Allah dans ses prières.
Gloire à Toi, notre Seigneur, et à Toi toute louange.
Ô Allah, pardonne-moi.
La sourate qui commence par : « Lorsque viennent le secours d’Allah et la victoire. »
Les savants classiques expliquent qu’après la révélation de la sourate an-Nasr, le Prophète ﷺ louait Allah et Lui demandait pardon pendant ses prières. Cette narration souligne que l’adoration va de pair avec l’humilité et le repentir. Ils comprennent ces paroles comme une invocation dans la prière ; elles ne constituent pas un élément fixe qui doit être récité dans chaque posture de la prière.
- Prenez le temps, dans vos prières, de louer Allah et de Lui demander sincèrement pardon.
- Que la réussite vous rende humble et rappelez-vous que le secours et la victoire viennent d’Allah.
- Apprenez l’invocation « Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li » et approfondissez-en le sens.
Cette narration sahih concorde étroitement avec le récit des louanges adressées à Allah et de la demande de pardon après la révélation de la sourate an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Cette narration aide à comprendre l’annonce du secours et de la victoire dans la sourate.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.