Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4966

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Abu Bishr nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit au sujet d'Al-Kawthar :

« C'est le bien qu'Allah lui a accordé. » Abu Bishr a dit : « J'ai dit à Sa'id ibn Jubayr : 'Les gens prétendent que c'est une rivière au Paradis.' » Sa'id répondit : « La rivière au Paradis fait partie du bien qu'Allah lui a accordé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Kawthar englobe tout le bien qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Al-Kawthar

Une abondance de bien qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ, comprenant notamment un fleuve au Paradis.

Sa'id ibn Jubayr

Un savant et transmetteur des premières générations qui a rapporté l’explication d’Ibn Abbas.

Enseignements des savants

Ibn Abbas donne à Al-Kawthar un sens large : tout le bien qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ. Sa'id ibn Jubayr précise que le fleuve au Paradis en constitue une partie. Cette explication relie ainsi le sens général du terme coranique à la promesse particulière d’un fleuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les nombreuses formes de bien qu’Allah accorde et remerciez-Le pour elles.
  2. Lisez attentivement les explications du Coran : un sens large peut aussi englober une faveur particulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.