Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5007

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Traduction

D'après Abou Saïd Al-Khoudri : Lors d'un de nos voyages, nous fîmes halte dans un endroit où une jeune esclave vint nous trouver et dit :

« Le chef de cette tribu a été piqué par un scorpion et nos hommes sont absents ; y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse le soigner (par récitation) ? » L'un de nos compagnons partit avec elle, bien que nous ne pensions pas qu'il connût un tel remède. Il soigna le chef en récitant quelque chose, et le malade guérit. Le chef lui donna alors trente moutons et nous offrit du lait à boire (en récompense). À son retour, nous demandâmes à notre ami : « Savais-tu comment soigner par la récitation ? » Il répondit : « Non, mais je l'ai soigné uniquement en récitant la Mère du Livre (c'est-à-dire Al-Fatiha). » Nous dîmes : « Ne dites rien à ce sujet avant que nous n'arrivions auprès du Prophète ﷺ ou que nous ne l'interrogions. » Une fois arrivés à Médine, nous rapportâmes cela au Prophète ﷺ (afin de savoir si les moutons que nous avions pris étaient licites ou non). Le Prophète ﷺ dit : « Comment savait-il que cela (Al-Fatiha) pouvait servir de remède ? Partagez votre récompense et attribuez-m'en également une part. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Fatiha a été récitée comme roqya, et la récompense convenue en contrepartie a été autorisée.

Contexte et circonstances

Au cours d’un voyage, une tribu demanda de l’aide pour son chef, piqué par un scorpion. Un Compagnon récita Al-Fatiha comme roqya ; après son rétablissement, le Prophète ﷺ approuva la récompense.

Termes clés expliqués
Roqya

Invocation ou récitation du Coran par laquelle on demande à Allah la guérison et la protection.

Mère du Livre

Une appellation de la sourate Al-Fatiha, la première sourate du Coran.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la récitation du Coran, notamment Al-Fatiha, est permise comme roqya, et qu’une rémunération peut être licite lorsqu’elle a été convenue. La récitation et l’invocation sont des moyens ; la guérison vient d’Allah. La roqya ne doit comporter ni associationnisme ni paroles interdites. Ce hadith montre également qu’en cas de doute sur une question religieuse, il convient de consulter le Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez Al-Fatiha comme roqya et demandez à Allah la guérison, tout en continuant à rechercher des soins adaptés.
  2. Convenez clairement d’une rémunération pour une aide permise et ne l’acceptez que de manière équitable.
  3. Consultez des savants dignes de confiance si vous doutez du caractère permis d’un acte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.