Sahih al-Bukhari, hadith 5022
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ، أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Malik ibn Mighwal nous a rapporté, Talha nous a rapporté : Il dit :
« J'ai demandé à Abdullah ibn Abi Awfa : "Le Prophète ﷺ a-t-il fait un testament ?" Il répondit : "Non." Je dis alors : "Comment se fait-il que le testament soit prescrit aux gens et qu'ils reçoivent l'ordre de le faire, alors que le Prophète ﷺ n'en a pas fait ?" Il dit : "Il a légué le Livre d'Allah comme testament." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé à la communauté le Livre d’Allah en guise de testament.
Recommandation ou disposition laissée par une personne après sa mort. Ici, le terme désigne l’exhortation à suivre le Livre d’Allah.
Le Coran, que les musulmans suivent comme une guidance divine et un guide.
Les savants classiques comprennent la réponse d’Abdullah ibn Abi Awfa comme une référence à l’héritage particulier du Prophète ﷺ : sa recommandation de s’attacher fermement au Livre d’Allah. Ils n’en déduisent pas que les règles générales relatives aux testaments des musulmans ne s’appliquent plus. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des testaments dans le cadre des règles islamiques de succession.
- Lisez régulièrement le Coran et laissez-en le sens guider vos choix.
- Parlez du Coran à la maison et convenez ensemble de mesures concrètes pour mettre ses orientations en pratique.
- Rédigez un testament conformément aux règles islamiques et montrez ainsi votre responsabilité envers vos proches qui vous survivront.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.