Sahih al-Bukhari, hadith 5023
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth m'a rapporté, de 'Uqayl, d'Ibn Shihab, qui a dit : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé, d'Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - qu'il disait : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah n'a rien autorisé comme Il a autorisé le Prophète ﷺ à psalmodier le Coran avec une belle voix. » Et un compagnon à lui a précisé, voulant dire par là : il le récite à voix haute.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah loue la récitation du Coran d’une belle voix, audible.
Réciter le Coran avec soin et de manière agréable, sans déformer la prononciation ni le sens.
Réciter de façon audible ; le commentaire de la tradition explique ainsi cette expression.
Les commentateurs classiques comprennent ici l’attention particulière de Dieu comme une marque de la haute estime accordée à la récitation du Coran. Ils en déduisent qu’une belle voix et une récitation audible sont recommandées, à condition que la récitation reste correcte et n’entraîne aucune déformation des mots ou de la prononciation. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent généralement que l’embellissement de la voix pendant la récitation est permis et louable dans ces limites.
- Lisez chaque jour une partie du Coran avec calme, en veillant à la bonne prononciation.
- Embellissez votre récitation naturellement, sans changer les mots ni leur sens.
- Écoutez attentivement lorsque d’autres récitent le Coran et respectez la parole de Dieu.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira mentionne également l’estime particulière de Dieu pour la récitation du Coran d’une belle voix.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Cette tradition encourage à embellir la récitation du Coran par la voix et éclaire ainsi le thème de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.