Sahih al-Bukhari, hadith 5029
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Amr ibn Awn nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ et déclara qu'elle s'était offerte à Allah et à Son Messager ﷺ. Il dit :
« Je n'ai pas besoin de femmes. » Un homme dit alors : « Marie-la-moi. » Le Prophète ﷺ dit : « Donne-lui un vêtement. » L'homme répondit : « Je n'en trouve pas. » Le Prophète ﷺ dit : « Donne-lui quelque chose, ne serait-ce qu'une bague en fer. » L'homme s'excusa encore. Le Prophète ﷺ lui demanda alors : « Que connais-tu du Coran par cœur ? » Il répondit : « Tant et tant. » Le Prophète ﷺ dit : « Je te la marie contre ce que tu connais du Coran par cœur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une dot modeste peut consister en ce qu’une personne a appris du Coran.
La femme s’est offerte en mariage ; le Prophète ﷺ ne l’a pas prise pour épouse.
Un droit dû par le marié à la mariée lors du mariage.
L’homme pouvait réciter le Coran par cœur ; dans cette situation, son savoir a été accepté comme dot.
Les savants déduisent de ce récit que la dot n’a pas besoin d’être importante ou coûteuse et que le Prophète ﷺ tenait compte des moyens du marié. Cette tradition montre également qu’un avantage ou un service peut tenir lieu de dot ; les savants divergent sur les conditions précises et sur l’interprétation de l’enseignement ou de la récitation du Coran comme dot. La femme conserve son droit à la dot convenue.
- Discutez d’une dot équitable et adaptée aux moyens du marié.
- Considérez la dot comme un droit de la mariée et consignez clairement ce qui a été convenu.
- Accordez de la valeur au savoir du Coran et mettez-le au service de l’apprentissage et des autres, non de la vanité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.