Sahih al-Bukhari, hadith 5028
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Abou 'Abd ar-Rahmân as-Soulamî, d'après 'Outhmân ibn 'Affân qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui apprennent le Coran et l'enseignent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les meilleurs musulmans apprennent le Coran et transmettent ce savoir.
Lire et mémoriser les paroles du Coran, ainsi qu’étudier ses significations et ses enseignements.
Aider les autres à lire correctement le Coran, à le comprendre et à le mettre en pratique.
Les savants soulignent que le mérite évoqué dans cette tradition englobe à la fois l’apprentissage et l’enseignement. Il ne s’agit pas seulement de mémoriser ou de réciter : transmettre le savoir et mettre le Coran en pratique en font également partie. Les quatre écoles juridiques sunnites y voient un encouragement à apprendre et à enseigner le Coran, et non une obligation pour chaque musulman de devenir enseignant.
- Réservez chaque jour du temps pour lire le Coran et en apprendre le sens.
- Transmettez aux autres ce que vous avez bien appris, avec soin et bienveillance.
- Que le Coran se reflète non seulement dans vos paroles, mais aussi dans vos choix et votre comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.