Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5066

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

D’après ‘Abdullah : Nous étions avec le Prophète ﷺ alors que nous étions jeunes et que nous ne possédions rien. Le Messager d’Allah ﷺ nous a alors dit :

« Ô jeunes gens ! Que celui d’entre vous qui en a les moyens se marie, car cela l’aide à baisser son regard et à préserver sa chasteté. Et que celui qui n’en a pas les moyens jeûne, car le jeûne est pour lui un moyen de refréner son désir sexuel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le mariage aide les jeunes à préserver leur chasteté ; le jeûne soutient ceux qui ne peuvent pas encore se marier.

Termes clés expliqués
être en mesure de se marier

Avoir les moyens d’assumer les responsabilités du mariage, y compris ses obligations financières.

baisser le regard

Maîtriser son regard et ne pas regarder délibérément ce qui est interdit.

le jeûne comme moyen de se contenir

Le jeûne aide une personne à maîtriser ses désirs lorsque le mariage n’est pas encore possible.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le mariage est recommandé à ceux qui en ont les moyens, car il aide à préserver la chasteté. L’encouragement au jeûne concerne ceux qui ne peuvent pas encore se marier. Les écoles juridiques examinent le statut juridique précis du mariage en fonction de la situation de chacun, notamment de ses besoins et du risque de péché ; le hadith fournit une orientation pratique plutôt qu’une règle uniforme pour tous.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui en ont les moyens et la capacité peuvent se marier pour préserver leur chasteté et assumer leurs responsabilités.
  2. Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent jeûner comme aide pratique à la maîtrise de soi.
  3. Maîtrisez votre regard et cherchez un soutien dans l’adoration lorsque vous souhaitez respecter vos limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.