Sahih al-Bukhari, hadith 5067
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a informés que Ibn Jourayj leur a transmis : Ata' m'a informé en disant : Nous avons assisté avec Ibn Abbas aux funérailles de Maymouna à Sarif. Ibn Abbas a dit :
« Celle-ci est l'épouse du Prophète ﷺ. Lorsque vous soulèverez son cercueil, ne le secouez pas, ne le bousculez pas et soyez doux. Car le Prophète ﷺ avait neuf épouses ; il partageait ses nuits entre huit d'entre elles et ne partageait pas pour une seule. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas demanda que Maymouna soit portée avec douceur pendant ses funérailles.
La tradition rapporte qu’Ibn Abbas assista aux funérailles de Maymouna à Sarif et s’adressa aux personnes présentes.
Support servant à transporter une personne décédée jusqu’au lieu d’inhumation.
Temps qu’un mari passe avec l’une de ses épouses selon la répartition convenue.
Lieu où, selon la tradition, eurent lieu les funérailles de Maymouna.
Les savants déduisent de l’instruction d’Ibn Abbas qu’il faut porter la civière avec maîtrise et douceur, par respect pour la défunte. La mention de la répartition du temps du Prophète ﷺ entre ses épouses explique la situation familiale particulière ; elle ne constitue pas, à elle seule, une règle générale autorisant un mari à priver une épouse de ses droits conjugaux. Les écoles juridiques abordent la répartition des nuits et les droits des époux dans le cadre des règles de justice et de la renonciation éventuelle à un droit avec consentement.
- Portez la civière avec calme et précaution ; évitez les secousses et les mouvements inutilement brusques.
- Respectez la défunte et sa famille en agissant avec calme et attention pendant les rites funéraires.
- Veillez aux droits conjugaux et fondez vos conclusions sur l’ensemble des directives religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.