Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5124

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Traduction

Talq m'a dit : Zâ'ida nous a rapporté, de Mansûr, de Mujâhid, d'Ibn 'Abbâs concernant le verset {Ce que vous avez fait allusion} :

« Il dit : 'Je désire me marier et j'aimerais qu'Allah me facilite une femme vertueuse.' » Al-Qâsim a dit : « On peut dire à la veuve : 'Tu es précieuse à mes yeux, je suis intéressé par toi et Allah t'accordera du bien', ou des paroles similaires. » 'Atâ a dit : « On fait une allusion sans déclarer ouvertement son intention. On peut dire : 'J'ai un besoin, réjouis-toi, et louange à Allah, tu es apte au mariage.' Elle peut répondre : 'J'entends ce que tu dis', mais elle ne doit faire aucune promesse. Son tuteur ne doit non plus faire aucune promesse sans qu'elle le sache. Toutefois, si elle promet à un homme durant sa période de 'Iddah et qu'il l'épouse ensuite, ils ne seront pas séparés. » Al-Hasan a dit au sujet du verset {Ne convenez pas secrètement avec elles} : « Cela désigne la fornication. » Et il est rapporté d'Ibn 'Abbâs concernant le verset {Le Livre fixe le terme} : « Cela signifie que la période de 'Iddah arrive à son terme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant la ‘iddah, le souhait de se marier peut être exprimé indirectement, mais pas sous forme de promesse.

Termes clés expliqués
‘iddah

Délai d’attente prescrit après un divorce ou le décès d’un conjoint.

Allusion indirecte

Faire discrètement connaître son souhait de se marier sans demande explicite ni promesse.

Tuteur matrimonial

Le wali, qui joue un rôle dans le mariage ; selon ce texte, il ne peut pas promettre un mariage pendant la ‘iddah sans que la femme en soit informée.

Enseignements des savants

Cette tradition est citée dans l’explication du verset 2:235 du Coran. Ibn Abbas, al-Qasim et Ata distinguent l’allusion indirecte d’une demande en mariage explicite pendant la ‘iddah : une femme durant ce délai d’attente ne peut pas s’engager par une promesse de mariage, et son tuteur ne peut pas le faire à son insu. Le texte précise aussi qu’un mariage conclu par la suite n’est pas annulé au seul motif qu’une telle promesse avait été faite auparavant. Les juristes examinent plus en détail les conséquences et conditions juridiques précises ; cette explication ne constitue pas à elle seule un exposé exhaustif de toutes les écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne intéressée par une femme pendant sa ‘iddah doit s’en tenir à une allusion discrète et ne pas faire de demande explicite ni de promesse.
  2. Un tuteur ne traite pas d’affaires matrimoniales en son nom sans qu’elle en soit informée.
  3. En cas de situation complexe concernant la ‘iddah, demandez conseil à un savant qualifié et n’agissez pas sur la base d’une formulation isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.