Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5177

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

‘Abd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté, Mālik nous a informés, d’après Ibn Shihāb, d’après al-A‘raj, d’après Abū Hurayra, qu’Allāh l’agrée, qui disait :

« La pire nourriture est celle du banquet de mariage auquel seuls les riches sont conviés tandis que les pauvres en sont exclus. Et celui qui décline l’invitation désobéit à Allāh et à Son Messager ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bon repas de mariage n'exclut pas les pauvres au profit des riches.

Termes clés expliqués
walima

Repas festif offert à l’occasion d’un mariage.

pire nourriture

Forte réprobation d’un repas où les invités riches sont conviés, mais pas les pauvres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’un repas de mariage ne doit pas servir de symbole de statut social et que les pauvres ne doivent pas être oubliés à table. Les invitations ne doivent pas être fondées uniquement sur la richesse ou le prestige. La parole concernant le refus d’une invitation souligne l’importance d’accepter une invitation à un repas ; les juristes évoquent des exceptions, telles qu’un motif valable ou la présence d’éléments interdits lors de la réunion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invitez également au repas de mariage les personnes aux moyens modestes.
  2. Faites preuve d’une hospitalité simple et sincère, sans choisir les invités selon leur richesse.
  3. Répondez aux invitations avec attention et ne les déclinez qu’en présence d’un motif valable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.