Sahih al-Bukhari, hadith 5178
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après al-A'mach, d'après Abû Hâzim, d'après Abû Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si j'étais invité à un repas de pieds d'animaux, j'y répondrais ; et si l'on m'offrait une épaule en cadeau, je l'accepterais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acceptait l’hospitalité et les cadeaux, même lorsqu’ils étaient modestes.
Une partie de la patte d’un mouton, généralement peu charnue.
La patte avant d’un animal ; ici, un cadeau modeste mais apprécié.
Les commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, y voient une manifestation de l’humilité du Prophète ﷺ : il ne refusait pas par mépris les invitations ou les cadeaux modestes. Cette parole encourage à répondre aux marques d’hospitalité et à apprécier les cadeaux, quelle que soit leur faible valeur matérielle ; elle n’impose pas d’accepter toute invitation ou tout cadeau sans discernement.
- Ne refuse pas une invitation modeste par orgueil ; montre ta reconnaissance envers ton hôte.
- Accepte un petit cadeau avec gratitude et traite la personne qui l’offre avec respect.
- Invite des gens et entretiens les liens, même si ton repas est simple.
Cette tradition met en garde contre le refus d’une invitation et souligne l’importance de l’hospitalité dans les relations sociales.
Sahih al-Bukhari · #5176 (Sahih)Cette tradition décrit une invitation faite au Prophète ﷺ et se rattache au maintien de relations empreintes d’hospitalité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.