Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5185

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier ne doit pas nuire à son voisin. » Et comportez-vous bien envers les femmes, car elles ont été créées à partir d'une côte, et la partie la plus courbe de la côte est sa partie supérieure ; si tu essaies de la redresser, tu la briseras, et si tu la laisses telle quelle, elle restera courbe. Comportez-vous donc bien envers les femmes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi appelle au respect des voisins et à la bienveillance envers les femmes.

Termes clés expliqués
Ne pas nuire à son voisin

Ne causer à son voisin ni préjudice ni injustice, par exemple en le dérangeant, en l'insultant ou en portant atteinte à ses droits.

Créée à partir d’une côte

Image figurative dans le hadith qui souligne l’appel à la compréhension et à la sollicitude envers les femmes ; le texte met en garde contre le fait de vouloir imposer de force sa volonté à quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la foi doit se manifester dans le comportement : nuire à son voisin est interdit et ses droits doivent être protégés. L’appel à bien traiter les femmes demande sollicitude, patience et respect. La comparaison avec une côte est comprise comme un avertissement : la dureté et la contrainte causent du tort ; elle ne justifie ni le mépris ni l’injustice envers les femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Limitez le bruit et les autres nuisances, et adressez-vous à votre voisin avec respect lorsqu’un problème survient.
  2. Traitez les femmes avec sollicitude et respect, sans recourir à la contrainte ni à l’humiliation pour régler un désaccord.
  3. Faites apparaître votre foi dans vos relations quotidiennes : évitez de nuire et protégez les droits de ceux qui vous entourent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.