Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5184

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdou al-Aziz ibn Abdillah nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La femme est comme une côte ; si tu cherches à la redresser, tu la briseras. Et si tu jouis d'elle, tu en jouiras alors qu'elle comporte une courbure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le mariage demande de la patience, de la douceur et l’acceptation des différences humaines.

Termes clés expliqués
Comme une côte

Une image qui rappelle que chacun a sa propre nature et ses différences.

Redresser

Essayer de façonner quelqu’un par la contrainte selon son propre idéal.

Courbure

Une image désignant des traits ou des habitudes qui ne correspondent pas à ses préférences.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment l’imam an-Nawawi, expliquent cette comparaison comme une invitation à la douceur et à la patience envers les femmes. Ces paroles ne permettent ni l’injustice ni les comportements nuisibles : les règles islamiques relatives aux droits, au bon comportement et à la prévention du préjudice restent applicables. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les époux doivent se traiter avec respect et s’acquitter de leurs droits mutuels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez calmement de vos désaccords et privilégiez la compréhension plutôt que la volonté de changer votre partenaire.
  2. Appréciez les qualités de l’autre et laissez-vous mutuellement de la place pour les différences sans conséquence néfaste.
  3. Soyez patients, mais abordez l’injustice ou les comportements nuisibles avec respect et clarté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.